Ubuntu
computer-janitor package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “computerjanitor”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
12 → 21 of 65 results First • • • Last
12.
Package will be <b>installed</b>.
<b>インストール</b>されるパッケージ。
Translated by Y.N.
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
13.
File will be <b>removed</b>.
<b>削除</b>されるファイル。
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
14.
Size: %(bytes)s
 
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
サイズ: %(bytes)s
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
15.
Processing %(cruft)s
 
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
%(cruft)s を処理しています
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
16.
Computer Janitor
パッケージの整理
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8 ../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
17.
Find and remove cruft from your system.

Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システムから CRUFT を探し出して削除します。

CRUFT とはシステムに存在しないはずのものですが、実際には存在しているものを指します。
CRUFT の定義を広げますと、システムに存在しているべきだが、
実際には存在しないものも含みます。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:52
18.
Computer Janitor %(version)s
 
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Computer Janitor %(version)s
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:61
19.
Find and display all cruft found on your system.
このシステムにあるすべての CRUFT を検索して表示します。
Translated by Hiroshi Tagawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:66
20.
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
見つかった CRUFT に関する詳細な説明を表示します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:69
21.
Find and display only the ignored cruft.
一度無視した CRUFT のみ検索して表示します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:73
12 → 21 of 65 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Y.N., ahfuji, epii, tomoya tabuchi.