|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to clean your system?
|
|
|
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
|
|
|
|
|
Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh glanadh an t-siostam agad?
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
|
|
|
9.
|
|
|
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
|
|
|
Cha b' urrain crìochnachadh glanadh suas. Dèan cinnteach nach eil manaidsear pacaid mar Synaptic no Manaidsear Ùrachadh a ruith.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
|
|
|
10.
|
|
|
System clean up failure
|
|
|
|
|
Dh'fhàilig glanadh suas an t-siostam
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
|
|
|
11.
|
|
|
Package will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Bithidh am pacaid air a <b>dubhadh às</b>.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:53
|
|
|
12.
|
|
|
Package will be <b>installed</b>.
|
|
|
|
|
Bithidh pacaid air a <b>stàlachadh</b>.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:54
|
|
|
13.
|
|
|
File will be <b>removed</b>.
|
|
|
|
|
Bithidh faidhle air a <b>dubhadh às</b>.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:55
|
|
|
14.
|
|
|
Size: %(bytes)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Meud: %(bytes)s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:270
|
|
|
15.
|
|
|
Processing %(cruft)s
|
|
|
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
|
|
|
|
|
Giullachd %(cruft)s
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:354
|
|
|
16.
|
|
|
Computer Janitor
|
|
|
|
|
Neach-cùraim A' Choimpiutair
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/gtk/ui.py:478 ../data/ComputerJanitor.ui.h:8
../data/computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Find and remove cruft from your system. 
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lorg agus gluais cruft bhon t-siostam agad.
Seadh cruft rud sam bith nach bu chòir a bhith air an t-siostam agad, ach tha.
Meudachadh a mìneachadh, seadh cruft cuideachd nìthean bu chòir a bhith air
an t-siostam agad ach chan eil.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../computerjanitorapp/cli/main.py:52
|
