Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 65 results
1.
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
<b>Pacaidean bathar-bog son dubhadh às: %(packages)s</b>.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-26
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:58
2.

Removing packages that are still in use can cause errors.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Dh'fhaodadh dubhadh às pacaidean tha fhathast gan cleachdadh adhbharachadh mearachdan.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:59
3.
Remove packages
Dubh às pacaidean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-26
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:62
4.
Non-package items to remove: %(others)s.
Nìthean neo-phacaid son dubhadh às: %(others)s.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:64
5.
Clean up
Glan suas
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-26
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:65 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:79 ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:94
6.
There is nothing to clean up
Chan eil neoni son glanadh suas
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:77
7.
Ok
Ceart
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-25
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:80
8.
Are you sure you want to clean your system?
It would be nice if we could produce better messages than these,
but that would require a richer interface to the dbus service,
and probably to the cruft plugin architecture underneath that.
Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh glanadh an t-siostam agad?
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-29
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:88
9.
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
Cha b' urrain crìochnachadh glanadh suas. Dèan cinnteach nach eil manaidsear pacaid mar Synaptic no Manaidsear Ùrachadh a ruith.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-29
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:114
10.
System clean up failure
Dh'fhàilig glanadh suas an t-siostam
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-10-27
Located in ../computerjanitorapp/gtk/dialogs.py:122
110 of 65 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: alasdair caimbeul.