Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1827 of 65 results
18.
Computer Janitor %(version)s
XXX barry 2010-08-23: LP: #622720
Neach-cùraim Choimpiutair %(version)s
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:61
19.
Find and display all cruft found on your system.
Lorg agus foillsich na h-uile cruft a' lorgadh air an t-siostam agad.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:66
20.
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Foillsich soillseachadh mionaideach son gach pìos de cruft a' lorgadh.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:69
21.
Find and display only the ignored cruft.
Lorg agus foillsich cruft air leigeil seachad a-mhàin.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:73
22.
Find and display only the removable cruft.
Lorg agus foillsich cruft a gabhas a' gluasad.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:76
23.
Display only the package names. Do not use with -v.
Foillsich ainmean pacaid a-mhàin. Na cleachd le -v.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:79
24.
Ignore a piece of cruft so that it is not cleaned up.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Leig seachad pìos de cruft gus nach bi e air a glanadh suas.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:83
25.
The name of the cruft to ignore.
Ainm den cruft a leigeil seachad
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:87
26.
Unignore a piece of cruft so that it will be cleaned up.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Na leig pìos de cruft seachad mar sin bithidh è air a' glanadh suas.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:91
27.
The name of the cruft to unignore.
Ainm am pìos de cruft gu nach leigeil seachad.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../computerjanitorapp/cli/main.py:95
1827 of 65 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: alasdair caimbeul.