|
|
492.
|
|
|
Replace the shell with the given command. 
Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not specified,
any redirections take effect in the current shell.
Options:
-a name [tab]pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
-c [tab][tab]execute COMMAND with an empty environment
-l [tab][tab]place a dash in the zeroth argument to COMMAND
If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
the shell option `execfail' is set.
Exit Status:
Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Заміщує оболонку вказаною командою.
Запускає КОМАНДУ, заміщаючи поточну оболонку вказаною програмою.
АРГУМЕНТИ передаються КОМАНДІ. Якщо КОМАНДУ не вказано, будь-які
переспрямування застосовуються до поточної оболонки.
Параметри:
-a ім’я [tab]Передати ІМ’Я як нульовий аргумент КОМАНДИ.
-c [tab][tab]Запустити КОМАНДУ з порожнім оточенням.
-l [tab][tab]Покласти риску до нульового аргументу КОМАНДИ.
Якщо команду не вдасться запустити, неінтерактивна оболонка завершується,
якщо тільки не встановлено параметр оболонки `execfail'.
Код завершення:
Команда завершується невдало, якщо команду не буде знайдено або якщо
трапиться помилка переспрямування. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
builtins.c:673
|
|
|
493.
|
|
|
Exit the shell.
Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status
is that of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виходить з оболонки.
Виходить з оболонки, повертаючи статус N. Якщо N не вказано, береться
статус останньої запущеної команди. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
builtins.c:715
|
|
|
494.
|
|
|
Exit a login shell.
Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not executed
in a login shell. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виходить з оболонки сеансу.
Виходить з оболонки сеансу зі статусом N. Повертає помилку, якщо команду
запущено не у оболонці сеансу. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
builtins.c:724
|
|
|
495.
|
|
|
Display or execute commands from the history list.
fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
string, which means the most recent command beginning with that
string.
Options:
-e ENAME [tab]select which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,
[tab][tab]then vi
-l [tab]list lines instead of editing
-n [tab]omit line numbers when listing
-r [tab]reverse the order of the lines (newest listed first)
With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
the last command.
Exit Status:
Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Показує чи запускає команди зі списку попередньо запущених.
Fc використовується для показу чи редагування та подальшого повторного
запуску команд з журналу. ПЕРШИЙ та ОСТАННІЙ можуть вказувати діапазон
або ПЕРШИЙ може бути рядком, тоді він означатиме останню команду, що
починалася з цього рядка.
Параметри:
-e РЕДАКТОР [tab]Вказує редактор. Зазвичай це FCEDIT, EDITOR чи vi,
[tab][tab]що перше буде знайдене.
-l [tab]Показати рядки журналу, замість редагування.
-n [tab]Не виводити номери рядків у списку.
-r [tab]Показувати у зворотньому порядку (найновіші першими).
У форматі `fc -s [шаблон=заміна ...] [команда]', КОМАНДА запускається
після заміни ШАБЛОН=ЗАМІНА.
При використанні цієї команди може бути зручним псевдонім r='fc -s' — тоді
`r cc' запустить останню команду, що починається з `cc', а `r' повторно
виконає останню команду.
Код завершення:
Команда завершується зі статусом запущених команд, або помилкою, якщо
трапиться помилка. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
builtins.c:734
|
|
|
496.
|
|
|
Move job to the foreground.
Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
current job is used.
Exit Status:
Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Переводить завдання у пріоритетний режим.
Переводить ЗАВДАННЯ у пріоритетний режим виконання і робить його поточним
завданням. Якщо ЗАВДАННЯ не вказане, береться завдання, яке оболонка
вважає поточним.
Код завершення:
Команда завершується зі статусом завершення завдання, що переведене
у пріоритетний режим, або помилкою, якщо трапиться помилка. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
builtins.c:764
|
|
|
497.
|
|
|
Move jobs to the background.
Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
of the current job is used.
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Переводить завдання у фоновий режим.
Переводить кожне з ЗАВДАНЬ у фоновий режим виконання, як ніби їх запущено
із `&'. Якщо ЗАВДАННЯ не вказані, береться завдання, що оболонка вважає
поточним.
Код завершення:
Команда завершується невдало, якщо контроль завдань не ввімкнено або якщо
трапиться помилка. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
builtins.c:779
|
|
|
498.
|
|
|
Remember or display program locations.
Determine and remember the full pathname of each command NAME. If
no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
Options:
-d [tab][tab]forget the remembered location of each NAME
-l [tab][tab]display in a format that may be reused as input
-p pathname [tab]use PATHNAME is the full pathname of NAME
-r [tab][tab]forget all remembered locations
-t [tab][tab]print the remembered location of each NAME, preceding
[tab][tab]each location with the corresponding NAME if multiple
[tab][tab]NAMEs are given
Arguments:
NAME [tab][tab]Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
[tab][tab]of remembered commands.
Exit Status:
Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Запам’ятавує чи показує розміщення програм.
Визначає та запам’ятовує повний шлях до кожної з вказаних програм. Якщо
ІМЕНА не вказані, показує інформацію про збережені шляхи.
Параметри:
-d [tab][tab]Вилучити з кешу розміщення ІМЕН.
-l [tab][tab]Показувати у форматі, що можна потім виконати.
-p шлях [tab]використовувати ШЛЯХ як повний шлях до ІМЕНІ.
-r [tab][tab]Спустошити кеш.
-t [tab][tab]Вивести збережені розташування ІМЕН, вказуючи перед розташуванням
[tab][tab]відповідне ІМ’Я, якщо вказано декілька ІМЕН.
Аргументи:
ІМ’Я [tab][tab]Кожне з ІМЕН шукається у $PATH та додається до списку збережених
[tab][tab]команд.
Код завершення:
Команда завершується невдало, якщо ІМ’Я не вдається знайти або якщо
вказано невірний параметр. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
builtins.c:772
|
|
|
499.
|
|
|
Display information about builtin commands.
Displays brief summaries of builtin commands. If PATTERN is
specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
otherwise the list of help topics is printed.
Options:
-d [tab]output short description for each topic
-m [tab]display usage in pseudo-manpage format
-s [tab]output only a short usage synopsis for each topic matching
[tab]PATTERN
Arguments:
PATTERN [tab]Pattern specifiying a help topic
Exit Status:
Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Показує інформацію про вбудовані команди.
Показує коротку довідку з вбудованих команд. Якщо вказано ШАБЛОН, надає
детальну довідку з усіх команд, що відповідають цьому ШАБЛОНУ. Якщо його
не вказано, друкує список пунктів довідки.
Параметри:
-d [tab]Вивести короткий опис кожного з пунктів.
-m [tab]Показати довідку у форматі, подібному до man(1).
-s [tab]Вивести лише короткий опис синтаксису використання кожної з команд,
[tab]що відповідають ШАБЛОНУ
Аргументи:
ШАБЛОН [tab]Шаблон, що визначає тему довідки.
Код завершення:
Команда завершується невдало якщо ШАБЛОН не знайдено або якщо вказано
невірний параметр. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
builtins.c:797
|
|
|
500.
|
|
|
Display or manipulate the history list.
Display the history list with line numbers, prefixing each modified
entry with a `*'. An argument of N lists only the last N entries.
Options:
-c [tab]clear the history list by deleting all of the entries
-d offset [tab]delete the history entry at offset OFFSET.
-a [tab]append history lines from this session to the history file
-n [tab]read all history lines not already read from the history file
-r [tab]read the history file and append the contents to the history
[tab]list
-w [tab]write the current history to the history file
[tab]and append them to the history list
-p [tab]perform history expansion on each ARG and display the result
[tab]without storing it in the history list
-s [tab]append the ARGs to the history list as a single entry
If FILENAME is given, it is used as the history file. Otherwise,
if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Показує чи змінює список попередніх команд.
Показує список історії команд з номерами рядків, вказуючи `*' перед кожним
зміненим рядком. Якщо вказано аргумент N, показує лише N останніх рядків.
Параметри:
-c [tab]Вилучити зі списку усі збережені команди.
-d позиція [tab]Вилучити рядок у ПОЗИЦІЇ (відносній).
-a [tab]Додати записи з поточної сесії до файлу історії.
-n [tab]Додати записи, яких ще немає в списку з файлу історії.
-r [tab]Прочитати файл історії та додати його вміст до кінця списку.
-w [tab]Записати поточну історію команд до файлу історії та додати
[tab]їх до кінця списку історії.
-p [tab]Зробити розкриття історії команд на кожному з АРГУМЕНТІВ та
[tab]показати результат (без збереження у списку історії команд).
-s [tab]Додати АРГУМЕНТИ до списку історії як один запис.
Якщо вказаний ФАЙЛ, його буде використано як файл історії команд. Інакше,
якщо визначено $HISTFILE, береться її значення, якщо ні — ~/.bash_history.
Якщо змінна $HISTTIMEFORMAT має значення, відмінне від порожнього рядку,
її буде використано як шаблон strftime(3) для показу часових позначок.
Інакше часові позначки не виводяться.
Код завершення:
Команда завершується успішно, якщо вказано вірні параметри та не виникло
помилки під час виконання. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
WTF??? history list += history + history file ???
|
|
Located in
builtins.c:821
|
|
|
501.
|
|
|
Display status of jobs.
Lists the active jobs. JOBSPEC restricts output to that job.
Without options, the status of all active jobs is displayed.
Options:
-l [tab]lists process IDs in addition to the normal information
-n [tab]list only processes that have changed status since the last
[tab]notification
-p [tab]lists process IDs only
-r [tab]restrict output to running jobs
-s [tab]restrict output to stopped jobs
If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
process group leader.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
If -x is used, returns the exit status of COMMAND. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виводить стан завдань.
Показує список активних завдань. ЗАВДАННЯ обмежує вивід цим завданням.
Без параметрів показує стан усіх активних завдань.
Параметри:
-l [tab]Додатково виводити ідентифікатори процесів.
-n [tab]Показувати лише процеси, стан яких змінився з часу останнього
[tab]звідомлення.
-p [tab]Показувати лише ідентифікатори процесів.
-r [tab]Обмежити вивід працюючими завданнями.
-s [tab]Обмежити вивід зупиненими завданнями.
Якщо вказано -x, КОМАНДУ буде виконано після заміни усіх згадок про
завдання у АРГУМЕНТАХ на ідентифікатори головних процесів відповідних
завдань.
Код завершення:
Команда завершується успішно, якщо вказано правильні параметри та не
виникло помилки під час виконання. При використанні -x команда
завершується зі статусом завершення КОМАНДИ. |
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
builtins.c:857
|
