|
|
32.
|
|
|
The following NEW package will be installed (%(count)s):
|
|
|
|
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
下列「新」軟體包將被安裝 (%(count)s)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
下列「新」套件將被安裝 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:459
|
|
|
33.
|
|
|
The following package will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
會升級以下軟體包 (%(count)s)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
會升級以下套件 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:467
|
|
|
34.
|
|
|
The following package will be REMOVED (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
下列軟體包將被「移除」(%(count)s)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
下列套件將被「移除」(%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:475
|
|
|
35.
|
|
|
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
下列軟體包將被「降級」(%(count)s)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
下列套件將被「降級」(%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:484
|
|
|
36.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
下列軟體包將被重新安裝 (%(count)s)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
下列套件將被重新安裝 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:492
|
|
|
37.
|
|
|
The following package has been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
|
下列軟體包會維持不變 (%(count)s)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
下列套件會維持不變 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:499
|
|
|
42.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
若要同時操作多個軟體包，請將軟體包名稱置於英式引號 ("") 內：
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
若要同時操作多個套件，請將套件名稱置於英式引號 ("") 內：
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
44.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
嘗試解決損壞的依賴關係。本操作有潛在危險，因為它會嘗試移除許多軟體包。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
嘗試解決損壞的相依關係。本操作有潛在危險，因為它會嘗試移除許多套件。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
|
|
46.
|
|
|
Install the given packages
|
|
|
|
|
安裝給定的軟體包
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
安裝給定的套件
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
|
|
|
47.
|
|
|
Reinstall the given packages
|
|
|
|
|
重新安裝給定的軟體包
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
重新安裝給定的套件
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:566
|
