Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 282 results
1.
List keys of trusted vendors
信頼できるベンダーの鍵を一覧表示します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
2.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
信頼している鍵のリストを表示するには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
3.
Remove downloaded package files
ダウンロードしたパッケージファイルの削除
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:619
4.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
ダウンロードしたパッケージファイルを削除するには、認証する必要があります
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
5.
Change software configuration
ソフトウェア設定の変更
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
6.
To change software settings, you need to authenticate.
ソフトウェア設定を変更するには、認証する必要があります
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
7.
Change software repository
ソフトウェアリポジトリの変更
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
8.
To change software repository settings, you need to authenticate.
ソフトウェアリポジトリの設定を変更するには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-18
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
9.
Install package file
パッケージファイルのインストール
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2010-03-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
10.
To install this package, you need to authenticate.
このパッケージをインストールするには、認証が必要です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
110 of 282 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Arka Roy, CoCoCo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, Yoshiaki Suzuki, drec, hmatsue, inugami.