|
|
18.
|
|
|
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
|
|
|
Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:678
|
|
|
19.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Chaidh cead a dhiùltadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:664
|
|
|
20.
|
|
|
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
|
|
|
Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:666
|
|
|
21.
|
|
|
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
|
|
|
Cha do lorg an sgriobt %s pacaid air a bheil buaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:699
|
|
|
22.
|
|
|
Package %s does not exist
|
|
|
|
|
Chan eil a' phacaid %s ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:705
|
|
|
23.
|
|
|
Cannot create report
|
|
|
|
|
Cha ghabh an aithris a chruthachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
../apport/ui.py:972
|
|
|
24.
|
|
|
Updating problem report
|
|
|
|
|
Ag ùrachadh aithris an duilgheadais
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
25.
|
|
|
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. 
Please create a new report using "apport-bug". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo 's chan eil fo-sgrìobhadh agad ann air neo bha an aithris seo ann dà thuras no chaidh a dhùnadh mu thràth.
Cruthaich aithris ùr le "apport-bug". |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:751
|
|
|
26.
|
|
|
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cha tusa an neach a rinn aithris air an duilgheadas seo. Tha e fada nas fhasa comharra a chur ri buga a dh'innseas gur e dùblachadh a tha ann seach na beachdan is ceanglachain agad a ghluasad gu buga ùr.
Leis a sin, mholamaid dhut aithris ùr a dhèanamh air a' bhuga le "apport-bug" agus beachd a chur ris a' bhuga seo mun fhear a chlàraich thu.
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:763
|
|
|
27.
|
|
|
No additional information collected.
|
|
|
|
|
Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
