|
|
11.
|
|
|
Access remote desktops
|
|
|
|
|
தொலை பணிமேடைகளை அணுகுதல்
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Remote Desktop Viewer
|
|
|
|
|
தொலை பணிமேடை காட்டி
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
../vinagre/vinagre-main.c:129
|
|
|
13.
|
|
|
Authentication is required
|
|
|
|
|
அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
|
| msgid "<b>Authentication is required</b>"
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:6
|
|
|
14.
|
|
|
Bookmark Folder
|
|
|
|
|
புத்தககுறிப்பு அடைவு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:20
|
|
|
15.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
புத்தகக்குறிகள்
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
|
|
|
|
|
திருப்பும் இணைப்பை செயல்படுத்தினால் நீங்கள் ஒரு நெருப்பு வளையத்தின் உள்ளிருக்கும் தொலை கணினிகளை அணுகலாம். தொலை பக்கம் உங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதாக கருதப்படும். மேற்கொண்டு தகவல்களுக்கு உதவியை பார்க்கவும்.
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:31
|
|
|
17.
|
|
|
Choose a remote desktop to connect to
|
|
|
|
|
இணைக்க ஒரு தொலை பணிமேடையை தேர்ந்தெடு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:23
|
|
|
18.
|
|
|
Connect
|
|
|
|
|
இணை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:22
|
|
|
19.
|
|
|
Connection
|
|
|
|
|
இணைப்பு
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
|
| msgid "Connecting..."
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:13
|
|
|
20.
|
|
|
Connection options
|
|
|
|
|
இணைப்பு விருப்பங்கள்
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
|
| msgid "<b>Connection options</b>"
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:27
|
