|
|
251.
|
|
|
Error showing help
|
|
|
|
|
பிழை காட்டும் உதவி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-utils.vala:194
|
|
|
252.
|
|
|
Could not merge UI XML file: %s
|
|
|
|
|
UI XML கோப்பை பிணைக்க முடியவில்லை: %s
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:392
|
|
|
253.
|
|
|
_Recent Connections
|
|
|
|
|
சமீபத்திய இணைப்புகள் (_R)
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:425
|
|
|
254.
|
|
|
Open %s:%d
|
|
|
Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
|
|
|
|
|
%s ஐ திற:%d
|
|
Translated by
Felix
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:583
|
|
|
255.
|
|
|
Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop. 
This message will appear only once. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
முன்னிருப்பாக வினாக்ரே விசைப்பலகை விரைவு விசைகளை செயல்நீக்கம் செய்கிறது. ஆகவே எந்த குறுக்கு விசையும் தொலை பணிமேடைக்கு அனுப்பப்படும்.
இந்த செய்தி ஒரு முறை மட்டுமே காட்டப்படும். |
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:777
|
|
|
256.
|
|
|
Enable shortcuts
|
|
|
|
|
விரைவு விசைகளை செயலாக்கு
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:783
|
|
|
257.
|
|
|
Error while creating the file %s: %s
|
|
|
|
|
%s கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை: %s
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:796 ../vinagre/vinagre-window.c:802
|
