Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
233 → 242 of 378 results First • • • Last
233.
Please wait, this can take some time.
Пожалуйста, подождите. Это может занять некоторое время.
Translated and reviewed by Igor Zubarev
In upstream:
Пожалуйста, подождите, это может занять некоторое время.
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
234.
Update is complete
Обновление завершено
Translated and reviewed by MikhailVS
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
235.
Could not find the release notes
Не удалось найти примечания к выпуску
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
236.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Возможно, сервер перегружен.
Translated by Roman Kalashnikov
Reviewed by Simplehuman
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
237.
Could not download the release notes
Не удалось загрузить примечания к выпуску
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
238.
Please check your internet connection.
Пожалуйста, проверьте ваше сетевое соединение.
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:120 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
239.
Upgrade
Обновление
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1257
240.
Release Notes
Примечания к выпуску
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Simplehuman
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89 ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:20 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
241.
Downloading additional package files...
Загрузка дополнительных файлов пакетов...
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
242.
File %s of %s at %sB/s
Файл %s из %s на скорости %sБ/с
Translated and reviewed by Alexander Telenga
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
233 → 242 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Stepankov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, Basic, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dima Boyko, Dmitry Agafonov, Dmitry Ostasevich, Dmitry Savin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Mr.Morozniak, NGAGE13, Nick Becker, Nick F0x, Nikita, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Loshakov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, lisnake, mazahaker2, tau_13, theadmin, v1russ, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Даниил Рыжков, Илья Калитко.