Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

82 → 91 of 378 results First • Previous • Next • Last
	82.	English:		Required depends is not installed
				FIXME: instead of error out, fetch and install it here
Current French:				Dépendance nécessaire non installée
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
	83.	English:		The required dependency '%s' is not installed.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				La dépendance nécessaire «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas installée.
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
	84.	English:		Checking package manager
				sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
Current French:				Vérification du gestionnaire de paquets
				Translated and reviewed by jul on 2006-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
	85.	English:		Preparing the upgrade failed
Current French:				Échec lors de la préparation de la mise à niveau
				Translated by Bruno on 2009-11-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
	86.	English:		Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Current French:				La préparation du système pour la mise à jour a échoué. Veuillez signaler ce bogue en tapant « ubuntu-bug update-manager » dans un terminal et incluez les fichiers situés dans /var/log/dist-upgrade/ dans le signalement de bogue.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
	87.	English:		Getting upgrade prerequisites failed
Current French:				Impossible d'obtenir les pré-requis nécessaires à la mise à niveau
				Translated by Bruno on 2009-03-21
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
	88.	English:		The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le système n'a pas été en mesure de se préparer pour la mise à jour. La mise à jour va s'interrompre et restaurer le système dans son état original. Veuillez signaler ce bogue en tapant « ubuntu-bug update-manager » dans un terminal et incluez les fichiers situés dans /var/log/dist-upgrade/ dans le signalement de bogue.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-07-31
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1550
	89.	English:		Updating repository information
Current French:				Mise à jour des informations sur les dépôts
				Translated by Bruno on 2007-09-29
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
	90.	English:		Failed to add the cdrom
Current French:				Impossible d'ajouter le CD
				Translated and reviewed by Bruno on 2011-03-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1629
	91.	English:		Sorry, adding the cdrom was not successful.
Current French:				Désolé, l'ajout du CD a échoué.
				Translated by David Nottin on 2011-03-23
				Reviewed by Bruno on 2011-03-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1630

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alban CLERGEOT, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Delarocque Julien, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Matteo, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, R0m41n, Removed by request, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, benje, brazzmonkey, eMerzh, gisele perreault, grimko, gwendi70, joffrey abeilard, jul, maxime valy, mimilus, omedo, sami.chater, spidermario, tib20, timothée ruffenach, torglut, xemard.nicolas.