Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

324 → 333 of 378 results First • Previous • Next • Last
	324.	English:		It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
Current French:				Il est plus sûr de brancher l’ordinateur sur une alimentation secteur avant la mise à jour.
				Translated by Laurent Lyaudet on 2024-04-13
				Reviewed by Jean-Marc on 2024-04-14
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
	325.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Exécute une mise à niveau partielle pour installer autant de mises à jour que possible. Ceci peut être dû à[nbsp]: * une mise à niveau précédente qui n'a pas été terminée[nbsp]; * des problèmes avec certains logiciels installés[nbsp]; * des paquets non officiels, non fournis par Ubuntu[nbsp]; * des modifications normales liées à une pré-version d'Ubuntu.
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
	326.	English:		Show progress of individual files
Current French:				Afficher l'avancement de chaque fichier
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-02-24
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
	327.	English:		Starting Update Manager
Current French:				Démarrage du gestionnaire de mises à jour
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2010-09-17
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
	328.	English:		U_pgrade
Current French:				M_ettre à niveau
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-03-25
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
	329.	English:		Update Manager
Current French:				Gestionnaire de mises à jour
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
	330.	English:		You are connected via a wireless modem.
Current French:				Vous êtes connecté(e) avec un modem sans fil.
				Translated by David Nottin on 2011-03-23
				Reviewed by Bruno on 2011-03-29
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:30
	331.	English:		You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
Current French:				Vous êtes connecté(e) via un opérateur mobile et vous pouvez être facturé(e) pour les données transmises par cette mise à jour.
				Translated by gisele perreault on 2012-08-15
				Reviewed by YannUbuntu on 2012-08-24
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
	332.	English:		Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
Current French:				Votre ordinateur fonctionne sur batterie. Voulez-vous vraiment continuer[nbsp]?
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
	333.	English:		_Hide this information in the future
Current French:				_Masquer ces informations à l'avenir
				Translated by Jeff Fortin Tam on 2006-03-19
				Reviewed by Etienne Malandain on 2007-04-09
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alban CLERGEOT, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Delarocque Julien, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Matteo, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, R0m41n, Removed by request, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, benje, brazzmonkey, eMerzh, gisele perreault, grimko, gwendi70, joffrey abeilard, jul, maxime valy, mimilus, omedo, sami.chater, spidermario, tib20, timothée ruffenach, torglut, xemard.nicolas.