Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1524 of 99 results
15.
Sync another folder with your cloud
Sincronizar otra carpeta con su nube
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:133
16.
The chosen directory "%(folder_path)s" is not valid.

Please choose a folder inside your "%(home_folder)s" directory, and not overlapping with any existing cloud folder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El directorio elegido «%(folder_path)s» no es válido.

Elija otra carpeta, dentro de su directorio «%(home_folder)s», que no esté solapada con ninguna otra carpeta existente en la nube.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:134
17.
My personal folders
Mis carpetas personales
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:139
18.
Shared by %(other_user_display_name)s
Compartido por %(other_user_display_name)s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:140
19.
The contents of your cloud folder will be merged with your local folder "%(folder_path)s" when subscribing.
Do you want to subscribe to this cloud folder?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El contenido de su carpeta en nube se combinará con su carpeta local «%(folder_path)s» cuando se suscriba.
¿Quiere suscribirse a esta carpeta en nube?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:147
20.
Manage your cloud folders
Gestione sus carpetas de nube
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:142
21.
Select which folders from your cloud you want to sync with this computer
Seleccione qué carpetas de su nube quiere sincronizar con este equipo
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:156
22.
Connect
Conectar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:158
23.
Connect the file sync service with your personal cloud
Conectar el servicio de sincronización de archivos con su nube personal
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:159
24.
File Sync is disabled.
La sincronización de archivos está desactivada.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../ubuntuone/controlpanel/gui/__init__.py:161
1524 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Braiam Peguero, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, ealbiter.