Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 151. |
_Audio output type:
|
|
| 2011-10-08 |
_Audioaren irteera-mota:
|
|
| 166. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-10-08 |
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean
|
|
| 178. |
_Type of visualization:
|
|
| 2011-10-08 |
_Bistaratze-mota:
|
|
| 210. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2011-10-08 |
Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
| 256. |
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-09-17 |
Totem software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNUren Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
|
|
| 2012-08-14 |
Totem software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu, lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
|
|
| 2012-08-14 |
Totem software librea da; Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorrean jasotako baldintzak betez birbana eta/edo alda dezakezu; lizentziaren 2. bertsioan nahiz (nahiago baduzu) berriago batean oinarrituz.
|
|
| 258. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2014-04-05 |
Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 268. |
Totem Website
|
|
| 2012-08-14 |
Totem-en webgunea
|
|
| 287. |
Totem does not support playback of Audio CDs
|
|
| 2011-10-08 |
Totem-ek ez du Audio-CDak erreproduzitzea onartzen
|
|
| 410. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-10-08 |
%d segundo
%d segundo
|
|
| 419. |
_Create Video Disc...
|
|
| 2011-10-08 |
_Sortu bideo-diskoa...
|
|
| 425. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2011-10-08 |
Ezin izan da bideo-diskoa bikoiztu.
|
|
| 429. |
Video Disc Recorder
|
|
| 2011-10-08 |
Bideo-disko grabatzailea
|
|
| 431. |
Support chapter markers in movies.
|
|
| 2011-10-08 |
Onartu kapituluen markatzaileak filmetan.
|
|
| 467. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2011-10-08 |
Ezarri berehalako mezularitzan 'Kanpoan' egoera filma erreproduzitzean
|
|
| 488. |
_Open Jamendo Album Page in Browser
|
|
| 2011-10-08 |
_Ireki Jamendoko albumaren orrialdea web-nabigatzailean
|
|
| 490. |
Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
|
|
| 2011-10-08 |
Entzun Creative Commons lizentziapeko musikaren bilduma handia Jamendo-n.
|
|
| 512. |
Infrared Remote Control
|
|
| 2011-10-08 |
Urruneko infragorri-kontrola
|
|
| 513. |
Support infrared remote control
|
|
| 2011-10-08 |
Onartu urruneko infragorri-kontrola
|
|
| 533. |
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
| 2011-10-08 |
Filmen azpitituluak bilatzeko erabili beharreko hizkuntza.
|
|
| 589. |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2011-10-08 |
YouTubeko bideoak arakatzeko plugina.
|
|
| 593. |
_Open in Web Browser
|
|
| 2011-10-08 |
_Ireki web-nabigatzailean
|
|
| 594. |
Open the video in your web browser
|
|
| 2011-10-08 |
Ireki bideoa web-nabigatzailean
|
|
| 601. |
Error Opening Video in Web Browser
|
|
| 2011-10-08 |
Errorea bideoa web-nabigatzailean irekitzean
|
|
| 604. |
This video is not available in any formats which Totem supports. Would you like to open it in your web browser instead?
|
|
| 2011-10-08 |
Bideo hau ez dago Totem-ek onartzen dituen formatuetako batean. Ireki nahi duzu web-nabigatzailean?
|
|
| 610. |
Movie browser plugin
|
|
| 2011-10-08 |
Filmak arakatzeko plugina
|
|
| 612. |
Interactive Python console.
|
|
| 2011-10-08 |
Python kontsola interaktiboa.
|
|
| 613. |
Python Console
|
|
| 2011-10-08 |
Python kontsola
|
|
| 614. |
Python Console Menu
|
|
| 2011-10-08 |
Python kontsolaren menua
|
|
| 615. |
_Python Console
|
|
| 2011-10-08 |
_Python kontsola
|
|
| 616. |
Show Totem's Python console
|
|
| 2011-10-08 |
Erakutsi Totem-en Python kontsola
|
|
| 620. |
Totem Python Console
|
|
| 2011-10-08 |
Totem-en Python kontsola
|
|
