|
|
197.
|
|
|
Loading history
|
|
|
|
|
Cargando l'historial
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Cargando historial
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:128
|
|
|
208.
|
|
|
Stop Syncing “%s”
|
|
|
|
|
Parar sincronización «%s»
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Dexar de sincronizar «%s»
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:170
|
|
|
228.
|
|
|
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
|
|
|
Nun pue deteutase la versión de l'aplicación. Nun ye posible introducir una reseña.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
La versión de l'aplicación nun pue deteutase. Nun ye posible introducir un comentariu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1778
|
|
|
230.
|
|
|
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
|
|
|
|
|
Nun pue deteutase l'orixe de l'aplicación. Nun ye posible introducir una reseña.
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
L'orixe de l'aplicación nun pue deteutase. Nun ye posible introducir un comentariu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
|
|
|
235.
|
|
|
Purchased on %Y-%m-%d
|
|
|
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31, please
specify a format per your locale (if you prefer, %x can be used
to provide a default locale-specific date representation)
|
|
|
|
|
Mercáu'l %d-%m-%Y
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Mercáu el %d-%m-%Y
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:356
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:390
|
|
|
236.
|
|
|
Installed on %Y-%m-%d
|
|
|
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
|
|
|
|
|
Instaláu'l %d-%m-%Y
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Instaláu el %d-%m-%Y
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
|
|
|
243.
|
|
|
Changing Add-ons…
|
|
|
|
|
Camudando amiestos...
|
|
Translated by
enolp
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Camudando complementos...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:417
|
|
|
244.
|
|
|
Use This Source
|
|
|
|
|
Usar esta fonte
|
|
Translated by
enolp
|
|
Reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Usa esta fonte
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:441
|
|
|
247.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Aplicar camudancies
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Aplicar Cambeos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:708
|
|
|
248.
|
|
|
Checking for reviews...
|
|
|
|
|
Comprobando reseñes...
|
|
Translated and reviewed by
enolp
|
| In upstream: |
|
Comprobar comentarios...
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:968
|
