|
477.
|
|
|
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fotoğraf veri tabanı dosyasına yazılamıyor:
%s
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:46
|
|
478.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/db/DatabaseTable.vala:48
|
|
479.
|
|
|
This will remove the tag "%s " from one photo. Continue?
|
|
|
This will remove the tag "%s " from %d photos. Continue?
|
|
|
|
Bu işlem, "%s " etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
Bu işlem "%s " etiketini %d fotoğraf(lar)dan kaldıracak. Devam edilsin mi?
|
|
|
Suggested by
Ferhat TUNÇTAN
|
|
|
Bu işlem, "%s " etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:16
|
|
480.
|
|
|
This will remove the saved search "%s ". Continue?
|
|
|
|
Bu işlem kayıtlı "%s " aramasını kaldıracak. Devam edilsin mi?
|
|
Translated by
Ferhat TUNÇTAN
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:25
|
|
481.
|
|
|
This will remove the face "%s " from one photo. Continue?
|
|
|
This will remove the face "%s " from %d photos. Continue?
|
|
|
|
Bu işlem, "%s " yüzünü %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:37
|
|
482.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
Video Ihracatı
|
|
Translated by
BuLuTyG
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:70
|
|
483.
|
|
|
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s .
|
|
|
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
|
|
|
|
Shotwell bu fotoğrafı düzenlemek için bir dosya oluşturamıyor çünkü %s ye yazmaya izniniz yok.
|
|
Translated by
Ferhat TUNÇTAN
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:115
|
|
484.
|
|
|
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
İzleyen fotoğraf bir dosya hatası nedeniyle dışa aktarılamadı.
|
|
Translated by
Yigit Ates
|
|
Reviewed by
Hüseyin DEMİRTAŞ
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:130
|
|
485.
|
|
|
Would you like to continue exporting?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dışa aktarmaya sürdürmek istiyor musunuz?
|
|
Translated by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:136
|
|
486.
|
|
|
Con_tinue
|
|
|
|
_Sürdür
|
|
Translated by
Sabri Ünal
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:137
|