Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
477486 of 833 results
477.
Unable to write to photo database file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fotoğraf veri tabanı dosyasına yazılamıyor:
%s
Translated by etc on 2018-03-03
Located in src/db/DatabaseTable.vala:46
478.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Veri tabanı dosyasına erişirken hata:
%s

Hata şuydu:
%s
Translated by etc on 2018-03-03
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
479.
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
Bu işlem, "%s" etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Bu işlem "%s" etiketini %d fotoğraf(lar)dan kaldıracak. Devam edilsin mi?
Suggested by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Bu işlem, "%s" etiketini %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../src/Dialogs.vala:16
480.
This will remove the saved search "%s". Continue?
Bu işlem kayıtlı "%s" aramasını kaldıracak. Devam edilsin mi?
Translated by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Located in ../src/Dialogs.vala:25
481.
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
Bu işlem, "%s" yüzünü %d fotoğraftan kaldıracak. Devam etmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by kulkke on 2011-11-27
(no translation yet)
Translated and reviewed by kulkke on 2011-11-27
Located in src/Dialogs.vala:37
482.
Export Video
Video Ihracatı
Translated by BuLuTyG on 2011-04-15
Located in src/Dialogs.vala:74
483.
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
Shotwell bu fotoğrafı düzenlemek için bir dosya oluşturamıyor çünkü %s ye yazmaya izniniz yok.
Translated by Ferhat TUNÇTAN on 2012-09-20
Located in ../src/Dialogs.vala:115
484.
Unable to export the following photo due to a file error.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
İzleyen fotoğraf bir dosya hatası nedeniyle dışa aktarılamadı.

Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Reviewed by Hüseyin DEMİRTAŞ on 2011-01-16
Located in src/Dialogs.vala:136
485.


Would you like to continue exporting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Dışa aktarmaya devam etmek istiyor musunuz?
Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Located in src/Dialogs.vala:142
486.
Con_tinue
Devam _Et
Translated by Yigit Ates on 2010-08-15
Located in src/Dialogs.vala:143
477486 of 833 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ANIL KARDEŞ, Ali Bulut, Ali Demirtaş, Ali Devrim OĞUZ, BuLuTyG, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Ferhat TUNÇTAN, Hasan Yılmaz, Hüseyin DEMİRTAŞ, Jim Nelson, Kaan Y., Mehmet Emre, Meric Kutyar Gul, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Murat DOGANCAY, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Serdar Sağlam, Serdar Soytetir, Taha KONUK, Tarık VARDAR, Vera Yin, Yigit Ates, alquirel, boracasli, etc, kulkke, ubuntuki, yasin özdemir, İbrahim, İbrahim Çelik, Şâkir Aşçı.