Ubuntu
shotwell package

Browsing Serbian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 43 results First • • • Last
366.
Delete Search "%s"
Избриши претрагу „%s“
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Избриши претрагу "%s"
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/Resources.vala:426
444.
_Reset
_Поново постави
Translated by Никола Радовановић
Located in src/editing_tools/EditingTools.vala:2229 src/editing_tools/StraightenTool.vala:102
478.
Error accessing database file:
%s

Error was:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Грешка приступа збирци фотографија:
%s

Грешка је:
%s
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Грешка приликом приступа збирци фотографија:
%s

Грешка је:
%s
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/db/DatabaseTable.vala:48
480.
This will remove the saved search "%s". Continue?
Ово ће уклонити сачувану претрагу „%s“. Да наставим?
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Да ли сте сигурни да желите да избришете сачувану претрагу "%s"?
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/Dialogs.vala:25
544.
_Modify original file
_Измени изворну датотеку
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
_Измени изворне датотеке
Suggested by Никола Радовановић
Located in ../src/Dialogs.vala:1728
548.
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
%d.%m.%Y. %H:%M:%S
Translated by Никола Радовановић
The string %m/%d/%y, %I:%M:%S %p is a format string that describes a U.S.-style 12 hour date and time (e.g. 9/22/2009, 1:15:04 PM). You should translate %m/%d/%y, %H:%M:%S so that it describes the 12 hour date and time format used in your language and region. The format string you enter should conform to POSIX date and time formatting conventions. See the strftime manpage for a list of format specifiers and their meanings.
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
550.
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Време излагања ће бити померено уназад за
%d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Вреем излагања ће бити померено уназад за
%d %s, %d %s, %d %s, и %d %s.
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
557.
Welcome!
Добро дошли!
Translated by Никола Радовановић
Located in src/dialogs/WelcomeDialog.vala:35
629.
Unflag
Скини обележје
Translated and reviewed by Никола Радовановић
Located in src/Commands.vala:2477
630.
Flag selected photos
Обележите изабране фотографије
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Обележи изабране фотографије
Suggested by Мирослав Николић
Located in src/Commands.vala:2467
21 → 30 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Jim Nelson, Vera Yin, smerix, Мирослав Николић, Никола Радовановић.