|
|
162.
|
|
|
Removing photos/videos from camera
|
|
|
|
|
카메라에서 사진/비디오를 제거하는 중입니다
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
카메라에서 사진/비디오에서 제거는 중입니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/camera/ImportPage.vala:1774
|
|
|
175.
|
|
|
%s does not exist.
|
|
|
|
|
%s(이)가 없습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
%s(이)가 존재하지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:100
|
|
|
178.
|
|
|
_Save a Copy
|
|
|
|
|
사본 저장(_S)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
복사본 저장(_S)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:327
|
|
|
179.
|
|
|
Lose changes to %s?
|
|
|
|
|
%s에 바뀐 내용을 버리시겠습니까?
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%sd에 바뀐 점을 버리시겠습니까?
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/direct/DirectPhotoPage.vala:330
|
|
|
197.
|
|
|
Fill the entire page
|
|
|
|
|
전체 페이지 채우기
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
전체 페이지 채우기(_F)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:255
|
|
|
232.
|
|
|
Unable to print photo: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
사진을 인쇄할 수 없습니다:
%s |
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
사진을 인쇄할 수 없습니다::
%s |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
|
|
|
239.
|
|
|
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
|
|
|
사진을 오른쪽으로 회전(컨트롤을 누르면 왼쪽으로 회전)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
사진을 오른쪽으로 회전 (컨트롤을 누르면 왼쪽으로 회전)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:148 src/Resources.vala:109
|
|
|
247.
|
|
|
_Enhance
|
|
|
|
|
화질 높이기(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
화질 강화(_E)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:8 data/ui/direct_context.ui:7 data/ui/direct.ui:136
data/ui/event.ui:443 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:221
src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:153
|
|
|
248.
|
|
|
Enhance
|
|
|
|
|
화질 높이기
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
화질 강화
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:154
|
|
|
256.
|
|
|
_Red-eye
|
|
|
|
|
적목 현상 수정(_R)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
적목 현상(_R)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:236 src/Resources.vala:173
|
