|
|
768.
|
|
|
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session. 
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
이 샷웰 세션 사용하던 중 이미 Flickr에 로그인 후 로그아웃 하셨습니다.
계속 플리커로 업로드하시려면, 샷웰을 끝낸 후 다시 시작하여 업로드하십시오. |
|
Translated and reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
이 샷웰 세션 사용 중 이미 Flickr에 로그인 후 로그아웃 하셨습니다.
계속 플리커로 업로드하시려면, 샷웰을 끝낸 후 다시 시작하여 업로드하십시오. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
|
|
|
770.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
플리커에 %s(으)로 로그인했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
Flickr에 %s(으)로 로그인했습니다.
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
|
771.
|
|
|
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
플리커 무료 계정은 한 달에 업로드할 수 있는 데이터에 제한이 있습니다.
이 달에 업로드할 수 있는 데이터는 %d 메가바이트가 남아있습니다. |
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
Flickr 무료 계정은 한 달에 업로드할 수 있는 데이터에 제한이 있습니다.
이 달에 업로드할 수 있는 데이터는 %d 메가바이트가 남아있습니다. |
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
|
|
|
776.
|
|
|
Photo _size:
|
|
|
|
|
사진 크기(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
그림 크기(_S):
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
|
|
|
782.
|
|
|
Core Publishing Services
|
|
|
|
|
핵심 업로드 서비스
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
핵심 발행 서비스
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:51
|
|
|
798.
|
|
|
Core Slideshow Transitions
|
|
|
|
|
핵심 슬라이드 쇼 전환 효과
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
핵심 슬라이드 쇼 전환 효과 잼-전이: EOF
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:26
|
|
|
801.
|
|
|
Fade
|
|
|
|
|
나타내기
|
|
Translated by
NAKYUNG KWON
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
사라지는 효과
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-transitions/FadeEffect.vala:20
|
|
|
817.
|
|
|
_Watch library directory for new files
|
|
|
|
|
라이브러리 감시해 디렉터리에 있는 새 파일 찾기(_W)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
새 파일을 찾기 위해 라이브러리 감시(_W)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/preferences_dialog.ui:129
|
|
|
819.
|
|
|
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
|
|
|
태그, 제목과 다른 메타 데이터를 사진 파일에 기록합니다(_M)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
태그, 제목 그리고 다른 메타 데이터를 사진 파일에 기록합니다(_M)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/preferences_dialog.ui:224
|
