Ubuntu
shotwell package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 76 results First • • • Last
195.
Unable to display help: %s
Impossibile mostrare l'aiuto: %s
Translated by ema.gra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Impossibile mostrare il manuale: %s
Suggested by Luca Ferretti
Located in src/AppWindow.vala:609
205.
Use a _standard size:
Usa una dimensione _standard:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Usa una dimensione _standard
Suggested by ema.gra
Located in data/ui/printing_widget.ui:38
210.
_Match photo aspect ratio
_Mantenere proporzioni foto
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
_Mantieni proporzioni foto
Suggested by ema.gra
Located in data/ui/printing_widget.ui:146
258.
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
Riduce o elimina l'effetto occhi-rossi dalla foto
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Riduce o elimina ogni effetto occhi-rossi dalla foto
Suggested by ema.gra
Located in src/Resources.vala:175
262.
Re_vert to Original
Ripristina ori_ginale
Translated by ema.gra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Ripristina l'ori_ginale
Suggested by Luca Ferretti
Located in data/ui/collection.ui:13 data/ui/direct_context.ui:12 data/ui/direct.ui:163 data/ui/event.ui:448 data/ui/photo_context.ui:11 data/ui/photo.ui:248 src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:181
264.
Revert External E_dits
Annulla _modifiche esterne
Translated by ema.gra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Ripristina _modifiche esterne
Suggested by ema.gra
Located in src/Resources.vala:184
285.
Change the rating of your photo
Modifica il giudizio della foto
Translated by Milo Casagrande
In upstream:
Cambia il giudizio della foto
Suggested by ema.gra
Located in src/Resources.vala:215
289.
Decrease Rating
Diminuisci giudizio
Translated by ema.gra
In upstream:
Diminuisce giudizio
Suggested by Luca Ferretti
Located in src/Resources.vala:221
290.
_Unrated
Sen_za giudizio
Translated by ema.gra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Sen_za voto
Suggested by ema.gra
Located in data/ui/collection.ui:62 data/ui/event.ui:310 data/ui/event.ui:497 data/ui/faces.ui:314 data/ui/media.ui:310 data/ui/photo_context.ui:63 data/ui/photo.ui:299 data/ui/tags.ui:310 src/Resources.vala:223
292.
Rate Unrated
Imposta senza giudizio
Translated by ema.gra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Valuta senza voto
Suggested by ema.gra
Located in src/Resources.vala:225
11 → 20 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Gheda, Andrea Amoroso, Denis Canepa, Fabio Bossi, Fidel Nadera, Gabriele Fontana, Gianfranco Frisani, Ibanez89, Jim Nelson, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Checchinato, Matteo Cossar, Milo Casagrande, Paolo Pelloni, Vera Yin, Walter Danilo Galante, ema.gra.