|
|
611.
|
|
|
Increasing ratings
|
|
|
|
|
Puntuaciones crecientes
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Aumentando la valoración
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
|
|
|
612.
|
|
|
Decreasing ratings
|
|
|
|
|
Puntuaciones decrecientes
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Disminuyendo la valoración
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
|
|
|
615.
|
|
|
Original photo could not be adjusted.
|
|
|
|
|
La foto original no se puede ajustar.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo ajustar la foto original.
|
|
|
Suggested by
Jesús Alejandro Johnson Camacho
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1355
|
|
|
723.
|
|
|
Copyright:
|
|
|
|
|
Derechos reservados:
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Copyright:
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:644
|
|
|
736.
|
|
|
Testing connection to Facebook...
|
|
|
|
|
Comprobando la conexión a Facebook…
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Comprobando la conexión a Facebook...
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:254
|
|
|
754.
|
|
|
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into YouTube. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
|
|
|
La dirección de correo electrónico y la contraseña introducidas corresponden a una cuenta de Google que se ha etiquetado con una exigencia de seguridad adicional. Puede limpiar esta etiqueta mediante el uso de su navegador para acceder a YouTube. Para intentarlo de nuevo, vuelva a introducir su dirección de correo electrónico y contraseña.
|
|
Translated by
Alfredo Hernández
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
La dirección de correo electrónico y la contraseña introducidas corresponden a una cuenta de Google que se ha etiquetado con una exigencia de seguridad adicionales. Puede limpiar esta etiqueta mediante el uso de su navegador para acceder a YouTube. Para intentarlo de nuevo, vuelva a introducir su dirección de correo electrónico y contraseña.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:774
|
|
|
757.
|
|
|
Additional Security Required
|
|
|
|
|
Es necesaria una seguridad adicional
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Seguridad adicional necesaria
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:818
|
|
|
767.
|
|
|
You are not currently logged into Flickr. 
You must have already signed up for a Flickr account to complete the login process. During login you will have to specifically authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Actualmente no está conectado a Flickr.
Debe haber creado una cuenta de Flickr anteriormente para completar el proceso de inicio de sesión. Durante la sesión tendrá que autorizar específicamente a Shotwell Connect para enlazar a su cuenta de Flickr. |
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| In upstream: |
|
Actualmente no estás conectado a Flickr.
Usted debe haber creado una cuenta de Flickr anteriormente para completar el proceso de inicio de sesión. Durante la sesión tendrá que autorizar específicamente a Shotwell Connect para enlazar a su cuenta de Flickr. |
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:59
|
|
|
777.
|
|
|
Friends & family only
|
|
|
|
|
Solo amigos y familia
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Sólo amigos y familia
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:620
|
|
|
778.
|
|
|
500 x 375 pixels
|
|
|
|
|
500 × 375 píxeles
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
500×375 píxeles
|
|
|
Suggested by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:104
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:909
../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1246
|
