Ubuntu
onboard package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “onboard”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.96 series template onboard.

28 → 37 of 186 results First • • • Last
28.
Show window caption and frame.
Mostrar o título da janela e sua estrutura.
Translated by Erick Ribeiro
Reviewed by gabriell nascimento
Located in ../settings.ui.h:69
29.
Snippets
 
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Trechos
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
30.
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
'Trechos' são pedaços de texto que são lançados quando o botão correspondente no Onboard é pressionado.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in ../settings.ui.h:108
31.
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
Alguns diálogos de senha desabilitam a área ao seu redor, tornando impossível clicar no Onboard. Ativando esta opção, esses diálogos se comportarão normalmente como janelas e a área ao seu redor permanecerá ativa.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../settings.ui.h:31
32.
Start Onboard _hidden
Iniciar o Onboard _oculto
Translated by Isaque Alves
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../settings.ui.h:45
33.
Start Onboard hidden.
Iniciar o Onboard oculto.
Translated by Flaudísio Tolentino
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../settings.ui.h:46
34.
Startup Options
Opções de Inicialização
Translated and reviewed by Gabriel Miranda Lyra
Located in ../settings.ui.h:3
35.
Theme
Tema
Translated by Rafael Neri
Reviewed by André Gondim
Located in ../settings.ui.h:26
36.
Transparency
Transparência
Translated by Rafael Neri
Reviewed by André Gondim
Located in ../settings.ui.h:86
37.
Transparency of the keyboard background
Transparência do fundo do teclado.
Translated by Tomas Abril
Reviewed by André Gondim
Located in ../settings.ui.h:83
28 → 37 of 186 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Tebaldi Dutra da Silva, André Gondim, Carlos Trentini, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Denis Dias de Lima, Douglas Domelli von Eismann, Erick Ribeiro, Flaudísio Tolentino, Gabriel Miranda Lyra, Gleyson Atanazio PE, Henrique P. Machado, Homer SImsaksa, Ian, Isaque Alves, Leonardo Gregianin, Lucas Possamai, Luciano A. Silva, Matheus Cavalcante, Michael Martins, Neliton Pereira Jr., Paulo Henrique (PH), Paulo de Almeida, Prema Phala das, Rafael Braga, Rafael Neri, Rafael Velasco Pessanha, Rudinei Weschenfelder, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Tomas Abril, gabriell nascimento, marmuta, maxiel nascimento de souza.