|
|
32.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
Skjul Onboard når det starter.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
33.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
Skjul Onboard når det starter.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
34.
|
|
|
Startup Options
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppstartsval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
Theme
|
|
|
|
|
Tema
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utsjånad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Guybrush88
|
|
|
Drakt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
John Erling Blad
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:26
|
|
|
36.
|
|
|
Transparency
|
|
|
|
|
Gjennomsiktighet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjennomsikt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Transparent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Andreas-Johann Ø Ulvestad
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:86
|
|
|
37.
|
|
|
Transparency of the keyboard background
|
|
|
|
|
Gjennomsiktighet for tastaturbakgrunnen
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:83
|
|
|
38.
|
|
|
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Gjennomsiktighet for hele tastaturvinduet (krever sammensetting).
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:81
|
|
|
39.
|
|
|
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Gjennomsiktighet når musepekeren forlater tastaturet (krever sammensetting).
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:89
|
|
|
40.
|
|
|
Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
|
|
|
|
|
Gi en hardere innsats for å holde Onboard foran alt annet på skjermen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:74
|
|
|
41.
|
|
|
Universal Access
|
|
|
|
|
Universell tilgang
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilgjengelighet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Martin Myrvold
|
|
|
Tilgjenge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Torstein A. W.
|
|
|
Global tilgjenge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:31
|
