|
28.
|
|
|
Show window caption and frame.
|
|
|
|
Vis bildetekst og ramme for vinduer.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:69
|
|
29.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
Tekstblokker
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Tekstbitar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Bitar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Snuttar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
30.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
Tekstutdrag er biter av tekst som er lagt inn når den tilhørende knappen i Onboard trykkes.
|
|
Translated and reviewed by
Bosse Klykken
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
31.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:31
|
|
32.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
Skjul Onboard når det starter.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
33.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
Skjul Onboard når det starter.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
34.
|
|
|
Startup Options
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppstartsval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:3
|
|
35.
|
|
|
Theme
|
|
|
|
Tema
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Utsjånad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Guybrush88
|
|
|
Drakt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
John Erling Blad
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:26
|
|
36.
|
|
|
Transparency
|
|
|
|
Gjennomsiktighet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjennomsikt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Transparent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Andreas-Johann Ø Ulvestad
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:86
|
|
37.
|
|
|
Transparency of the keyboard background
|
|
|
|
Gjennomsiktighet for tastaturbakgrunnen
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:83
|