|
|
29.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Auto-frappes
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Textes à insérer
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Francesco Fumanti
|
|
|
Extraits de code
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Charles Monzat
|
|
|
Fragments de codes
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
30.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Les auto-frappes sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque l'on pèse sur le bouton correspondant dans Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les fragments sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque le bouton correspondant est cliqué dans Onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
31.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:31
|
|
|
32.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
Démarrer Onboard _caché.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer Onboard _masqué.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
33.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
Démarrer Onboard caché.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer Onboard masqué.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
34.
|
|
|
Startup Options
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Options de démarrage
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Cyberscooty
|
|
|
Option démarrer
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Christian Moll
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
Theme
|
|
|
|
|
Thème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Thèmes
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:26
|
|
|
36.
|
|
|
Transparency
|
|
|
|
|
Transparence
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Film transparent
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:86
|
|
|
37.
|
|
|
Transparency of the keyboard background
|
|
|
|
|
Transparence de l'arrière-plan du clavier
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Transparence de l'arrière plan du clavier
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Cyberscooty
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:83
|
|
|
38.
|
|
|
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
|
|
|
Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite la composition d'images.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite le mode composite.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:81
|
