|
|
24.
|
|
|
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
|
|
|
Afficher une _icône flottante quand Onboard est caché
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:48
|
|
|
25.
|
|
|
Show the desktop through the gaps between keys.
|
|
|
|
|
Montrer le bureau à travers les espaces entre les touches
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voir le bureau à travers les espacements entre les touches
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
espadrille
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:85
|
|
|
26.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
|
|
|
Afficher l'élément d'état. Un clic sur cette icône cache ou montre Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher l'état. Un clic sur cette icône masque ou affiche Onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:56
|
|
|
27.
|
|
|
Show tool-tips for the keyboard's buttons.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher les infobulles pour les touches du clavier.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:13
|
|
|
28.
|
|
|
Show window caption and frame.
|
|
|
|
|
Afficher le titre et le cadre des fenêtres
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher le titre et le cadre de la fenêtre
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Mohamed SEDKI
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:69
|
|
|
29.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
Auto-frappes
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Textes à insérer
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Francesco Fumanti
|
|
|
Extraits de code
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Charles Monzat
|
|
|
Fragments de codes
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard" by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
30.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Les auto-frappes sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque l'on pèse sur le bouton correspondant dans Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les fragments sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque le bouton correspondant est cliqué dans Onboard.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
31.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:31
|
|
|
32.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
Démarrer Onboard _caché.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer Onboard _masqué.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
33.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
Démarrer Onboard caché.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer Onboard masqué.
|
|
|
French
onboard in Ubuntu Oneiric package "onboard"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
