|
|
3.
|
|
|
Screen %1
|
| Context: |
|
@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)
|
|
|
|
|
Skjerm %1
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
conf/dlgpresentation.cpp:33
|
|
|
4.
|
|
|
second
|
|
|
|
seconds
|
| Context: |
|
Advance every %1 seconds
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sekund
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
sekunder
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sekund
|
|
|
Norwegian Nynorsk
okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
conf/dlgpresentation.cpp:48
|
|
|
5.
|
|
|
Custom Text Editor
|
| Context: |
|
Text editor
|
|
|
|
|
Selvvalgt tekstredigering
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriveprogram
|
|
|
Norwegian Nynorsk
okular in Ubuntu Oneiric package "okular"
by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
conf/dlgeditor.cpp:28
|
|
|
6.
|
|
|
Kate
|
| Context: |
|
Text editor
|
|
|
|
|
Kate
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
conf/dlgeditor.cpp:29
|
|
|
7.
|
|
|
Kile
|
| Context: |
|
Text editor
|
|
|
|
|
Kile
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
conf/dlgeditor.cpp:30
|
|
|
8.
|
|
|
SciTE
|
| Context: |
|
Text editor
|
|
|
|
|
SciTE
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
conf/dlgeditor.cpp:31
|
|
|
9.
|
|
|
Emacs client
|
| Context: |
|
Text editor
|
|
|
|
|
Emacs-klient
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Emacs-program
|
|
|
Norwegian Nynorsk
okular in Ubuntu Oneiric package "okular"
by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
conf/dlgeditor.cpp:32
|
|
|
10.
|
|
|
Lyx client
|
| Context: |
|
Text editor
|
|
|
|
|
Lyx-klient
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
conf/dlgeditor.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br /> 
You can also put few placeholders:
<ul>
<li>%f - the file name</li>
<li>%l - the line of the file to be reached</li>
<li>%c - the column of the file to be reached</li>
</ul>
If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command. |
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Oppgi her kommandoen som starter en egendefinert tekstredigerer.<br />
Du kan også sette inn noen plassholdere:
<ul>
<li>%f ‒ filnavnet</li> <li>%l ‒ linjenummeret som skal nås i fila</li> <li>%c ‒ kolonnenummeret som skal nås i fila</li>
</ul> Hvis %f ikke er oppgitt blir filnavnet lagt til den oppgitte kommandoen. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Vel kommando for køyring av skriveprogram.<br />
Du kan òg bruka desse plasshaldarane:
<ul>
<li>%f – filnamnet</li>
<li>%l – linjenummeret i fila</li>
<li>%c – kolonnenummeret i fila</li>
</ul>
Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av kommandoen. |
|
|
Norwegian Nynorsk
okular in Ubuntu Oneiric package "okular"
by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
conf/dlgeditor.cpp:36
|
|
|
12.
|
|
|
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
|
|
|
|
|
Bruker så lite minne som mulig. Bruker ikke noe om igjen. (Passer til system med lite minne.)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om att. (Passar til system med lite minne.)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
okular in Ubuntu Oneiric package "okular"
by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
conf/dlgperformance.cpp:43
|
