Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 531 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br /> You can also put few placeholders: <ul> <li>%f - the file name</li> <li>%l - the line of the file to be reached</li> <li>%c - the column of the file to be reached</li> </ul> If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Context:				@info:whatsthis
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				<qt>Oppgi her kommandoen som starter en egendefinert tekstredigerer.<br /> Du kan også sette inn noen plassholdere: <ul> <li>%f ‒ filnavnet</li> <li>%l ‒ linjenummeret som skal nås i fila</li> <li>%c ‒ kolonnenummeret som skal nås i fila</li> </ul> Hvis %f ikke er oppgitt blir filnavnet lagt til den oppgitte kommandoen.
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				<qt>Vel kommando for køyring av skriveprogram.<br /> Du kan òg bruka desse plasshaldarane: <ul> <li>%f – filnamnet</li> <li>%l – linjenummeret i fila</li> <li>%c – kolonnenummeret i fila</li> </ul> Viss du ikkje brukar plasshaldaren %f, vert filnamnet lagt til på slutten av kommandoen.
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Located in conf/dlgeditor.cpp:36
	12.	English:		Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Current Norwegian Bokmal:				Bruker så lite minne som mulig. Bruker ikke noe om igjen. (Passer til system med lite minne.)
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Brukar så lite minne som råd. Brukar ikkje noko om att. (Passar til system med lite minne.)
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Located in conf/dlgperformance.cpp:43
	13.	English:		A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Current Norwegian Bokmal:				Et godt kompromiss mellom minnebruk og hastighet. Laster inn den neste siden og gir raskere søk. (Passer til system med minst 256 MB minne.)
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Eit godt kompromiss mellom minnebruk og fart. Lastar inn den neste sida og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 256 MB minne.)
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Located in conf/dlgperformance.cpp:46
	14.	English:		Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Current Norwegian Bokmal:				Holder alt i minnet. Laster inn de neste sidene og gir raskere søk. (Passer til system med minst 512 MB minne.)
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Held alt i minnet. Lastar inn dei neste sidene og gjev raskare søk. (Passar til system med minst 512 MB minne.)
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Located in conf/dlgperformance.cpp:49
	15.	English:		General
Current Norwegian Bokmal:				Generelt
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Allment
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Kjartan Maraas on 2022-07-05
				Algemeen
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Rinse de Vries on 2007-08-17
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:37
	16.	English:		General Options
Current Norwegian Bokmal:				Generelle valg
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Generelle val
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Generelle innstillingar
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Kolbjørn Stuestøl on 2008-10-08
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:37
	17.	English:		Accessibility
Current Norwegian Bokmal:				Tilgjengelighet
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Tilgjenge
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Tilgjengefunksjonar
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Åsmund Steen Skjæveland on 2012-12-02
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:38
	18.	English:		Accessibility Reading Aids
Current Norwegian Bokmal:				Lesehjelp for tilgjengelighet
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Lesehjelp for tilgjenge
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:38
	19.	English:		Performance
Current Norwegian Bokmal:				Ytelse
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Yting
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:39
	20.	English:		Performance Tuning
Current Norwegian Bokmal:				Tilpassing av ytelse
				Translated by Felis silvestris on 2011-08-27
Suggestions:
				Tilpassing av yting
				Norwegian Nynorsk okular in Ubuntu Oneiric package "okular" by Harald Sitter on 2011-08-27
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:39

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felis silvestris.