|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Skriv över fil
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Skriv över
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Använder dvipdfm för att exportera filen till PDF
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular använder för tillfället det externa programmet 'dvipdfm' för att konvertera DVI-filen till PDF. Ibland kan det här ta en stund eftersom dvipdfm måste skapa sina egna bitmappteckensnitt. Vänta.
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Väntar på att dvipdfm ska bli färdig...
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
|
|
11.
|
|
|
Export: %1 to PDF
|
|
|
|
|
Exportera: %1 till PDF
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:271
|
|
|
12.
|
|
|
<qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Det externa programmet 'dvipdfm' som användes för att exportera filen rapporterade ett fel. Du vill kanske vill se efter i dialogrutan <strong> Dokumentinformation</strong> som du hittar under menyn Arkiv för en exakt felrapport.</qt>
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:280
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><P>Den här DVI-filen hänvisar till externa grafikfiler som inte har Postscript-format, och inte kan hanteras av programmet <strong>dvips</strong> som Okular använder internt för att skriva ut eller exportera till Postscript. Funktionen som du begärt är därför inte tillgänglig i den här versionen av Okular.</p><p>Som ett sätt att gå runt problemet kan du använda menyn <strong>Arkiv -> Exportera som</strong> för att spara filen med PDF-format, och därefter använda en PDF-visare.</p><p>Det är planerat att lägga till funktionen vid ett senare tillfälle.</p></qt>
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:311
|
|
|
14.
|
|
|
Functionality Unavailable
|
|
|
|
|
Funktionen inte tillgänglig
|
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:317
|
|
|
15.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Okular kunde inte hitta programmet 'dvips' på datorn. Programmet är absolut nödvändigt för att exportfunktionen ska fungera.
Tips till den förbryllade systemadministratören: Okular använder miljövariabeln PATH när den letar efter program. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:323
|
