Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Vänta
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular kunde inte hitta programmet 'dvipdfm' på datorn. Programmet är absolut nödvändigt för att exportfunktionen ska fungera. Dock kan du konvertera DVI-filen till PDF genom att använda Okulars utskriftsfunktion, men det kommer ofta att skapa något som skrivs ut OK, men är av undermålig kvalitet vid visning i Acrobat Reader. Det kan vara lämpligt att uppgradera till en nyare version av Tex-distributionen som innehåller programmet 'dvipdfm'.
Tips till den förbryllade systemadministratören: Okular använder miljövariabeln PATH när den letar efter program.
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Exportera fil som
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Filen %1
finns. Vill du skriva över filen?
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Skriv över fil
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Skriv över
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Använder dvipdfm för att exportera filen till PDF
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular använder för tillfället det externa programmet 'dvipdfm' för att konvertera DVI-filen till PDF. Ibland kan det här ta en stund eftersom dvipdfm måste skapa sina egna bitmappteckensnitt. Vänta.
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Väntar på att dvipdfm ska bli färdig...
Translated by Stefan Asserhäll on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefan Asserhäll.