|
|
115.
|
|
|
rd copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
|
|
|
|
-нусха)
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
-chi nusxa)
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:573
|
|
|
117.
|
|
|
%s (another copy)%s
|
|
|
localizers: appended to second file copy
|
|
|
|
|
%s (бошқа нусха)%s
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
%s (boshqa nusxa)%s
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:592
|
|
|
124.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
|
|
|
|
|
"%B" файлини "Чиқиндилар қутиси"дан бутунлай ўчириб ташланишига розимисиз?
|
|
Translated by
Ubuntu Uzbek Translators
|
| In upstream: |
|
"%B" faylini chiqindilar qutisidan olib tashlashga ishonchingiz komilmi?
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
|
|
|
126.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Agar uni oʼchirsangiz, qayta tiklab boʼlmaydi.
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
| In upstream: |
|
Agar elementni olib tashlasangiz, u butunlay yoʻqotiladi.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
129.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
|
_Chiqindilar qutisini boʼshatish
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
| In upstream: |
|
_Chiqindilar qutisini boʻshatish
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
|
130.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
|
|
|
|
|
"%B" файлини бутунлай ўчириб ташлашга ишончингиз комилми?
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
"%B" ni butunlay olib tashlashga ishonchingiz komilmi?
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
|
|
|
133.
|
|
|
Deleting files
|
|
|
|
|
Файллар ўчирилмоқда
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
Fayllar olib tashlanmoqda
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
|
|
|
135.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Oʼchirilayotganda xato roʼy berdi.
|
|
Translated by
Umidjon Almasov
|
| In upstream: |
|
Olib tashlashda xatolik roʻy berdi.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
136.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
"%B" жилдидаги файлларни кўришга ҳуқуқингиз йўқлиги туфайли уларни ўчириб бўлмади.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
"%B" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
|
|
|
137.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
|
|
|
|
|
"%B" жилдидаги файллар ҳақида маълумот олинаётганда хато рўй берди.
|
|
Translated by
Nurali Abdurahmonov
|
| In upstream: |
|
"%B" jildidagi fayllar haqida maʼlumot olishda xatolik roʻy berdi.
|
|
|
Suggested by
Nurali Abdurahmonov
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
|
