Ubuntu
nautilus package

Browsing Turkish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

841 → 850 of 1126 results First • • • Last
841.
%'d item selected
%'d items selected
%'d öge seçildi
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
%'d öge seçildi
Suggested by Furkan Ahmet Kara
öğeler %'d seçildi
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-files-view.c:3498
842.
%'d other item selected
%'d other items selected
 
Folders selected also, use "other" terminology
%'d başka öğe seçildi
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
%'d başka öge seçildi
Suggested by Furkan Ahmet Kara
başka öğeler %'d seçildi
Translated and reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-files-view.c:3507
843.
%s (%s)
 
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
%s (%s)
Translated and reviewed by Özgür Baskin
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
Located in src/nautilus-directory.c:673
844.
Free space: %s
Boş alan: %s
Translated and reviewed by Yigit Ates
components/music/mpg123.c:62
Located in ../src/nautilus-view.c:2848
845.
%s, Free space: %s
%s, Boş alan: %s
Translated and reviewed by Baris Cicek
src/file-manager/fm-directory-view.c:1241 src/file-manager/fm-directory-view.c:1251 components/music/mpg123.c:62
Located in ../src/nautilus-view.c:2859
846.
%s, %s
 
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
%s, %s
Translated and reviewed by Yigit Ates
src/file-manager/fm-directory-view.c:1280
Located in src/nautilus-files-view.c:3607
847.
%s%s, %s
 
Marking this for translation, since you
* might want to change "," to something else.
* After the comma the amount of free space will
* be shown.

This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
%s%s, %s
Translated and reviewed by Baris Cicek
src/file-manager/fm-directory-view.c:1280
Located in ../src/nautilus-view.c:2893 ../src/nautilus-view.c:2906
848.
%s%s, %s, %s
 
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The first comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items. After the second comma
* the free space is written.
%s%s, %s, %s
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../src/nautilus-view.c:2920
849.
Open With %s
%s ile Aç
Translated by Muhammet Kara
src/nautilus-sidebar.c:1237
Located in src/nautilus-files-view.c:8014
850.
Use "%s" to open the selected item
Use "%s" to open the selected items
Seçili öğeyi açmak için "%s" kullan
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
(no translation yet)
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
src/file-manager/fm-directory-view.c:2922 src/file-manager/fm-directory-view.c:2963
Located in ../src/nautilus-view.c:4342
841 → 850 of 1126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ayan Öztürk, Ayhan Keser, Baris Cicek, Basri, Burhan Keleş, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Emre Kucukarpaci, Enes Ateş, Engin Yazılan, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Mesut Yaver, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Doğan, Ongun Kanat, Osman Savaş Kalelihan, Rbbt, Samet Pilav, Serdar KAHYA, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan, Volkan Gezer, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, bLaCkSouL, can, can kaçan, dulbirakan, er orcun, etc, farishocaoglu, irmak, istblacken, kulkke, meda, ubuntuki, Özgür Baskin, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.