Ubuntu
nautilus package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

927 → 936 of 1126 results First • • • Last
927.
Move this folder to the Trash
 
tooltip
Desplaçar aqueste dorsièr dins l'escobilhièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7364
928.
Delete this folder, without moving to the Trash
 
tooltip
Suprimir aqueste dorsièr, sens lo desplaçar dins l'escobilhièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7368
929.
Mount the volume associated with this folder
 
tooltip
Montar lo volum associat a aqueste dorsièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7376
930.
Unmount the volume associated with this folder
 
tooltip
Desmontar lo volum associat a aqueste dorsièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7380
931.
Eject the volume associated with this folder
 
tooltip
Ejectar lo volum associat a aqueste dorsièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7384
932.
Start the volume associated with this folder
 
tooltip
Avia lo volum associat a aqueste dorsièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7388
933.
Stop the volume associated with this folder
 
tooltip
Arrèsta lo volum associat a aqueste dorsièr
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7392
934.
View or modify the properties of this folder
 
tooltip
Aficha o modifica las proprietats d'aqueste dorsièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7401 ../src/nautilus-window-menus.c:619
935.
_Other pane
 
name, stock id, label
_Autre panèl
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7207 ../src/nautilus-view.c:7210
936.
Copy the current selection to the other pane in the window
Còpia la seleccion actuala cap a l'autre panèl d'aquesta fenèstra
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/nautilus-view.c:7208
927 → 936 of 1126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Iain Lane, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).