Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 21 results First • • • Last
121.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
137.
There was an error getting information about the files in the folder "%B".
אירעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה „%B“.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה „%B“.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1617 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2650 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
139.
The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
לא ניתן למחוק את התיקייה „%B“ כיון שאין לך הרשאת קריאה ממנה.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
לא ניתן למחוק את התיקייה „%B“ כיון שאין לך הרשאת קריאה בה.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1647
163.
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
לא ניתן לטפל בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא ממנה.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
לא ניתן לטפל בתיקייה „%B“ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
168.
There was an error getting information about the destination.
אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
ארעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
171.
There is %S available, but %S is required.
יש %S פנויים, אך דרושים %S.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
יש %S פנוי, אבל דרוש %S.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2784
185.
There was an error creating the folder "%B".
אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%B“.
Suggested by Yaron
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
441.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
אירעה שגיאה בהצגת העזרה:
%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
אירעה שגיאה בהצגת העזרה:
%s
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-application.c:785
603.
Re_versed Order
 
name, stock id
label, accelerator
סדר ה_פוך
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
סדר _הפוך
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../src/nautilus-canvas-view.c:1108
988.
Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
האם ברצונך להסיר כל סימנייה אל מיקום שאינו קיים מהרשימה שלך?
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
האם ברצונך להסיר כל סימנייה עם מיקום שאינו קיים מהרשימה שלך?
Suggested by Yaron
Located in ../src/nautilus-window-bookmarks.c:83
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, someone235, zecharya storch.