Ubuntu
nautilus package

Browsing Hebrew translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה, אם הטקסט נהיה רחב מידי.
Suggested by Yaron
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
12.
The current position of the insertion cursor in chars.
המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
המיקום הנוכחי של סמן ההכנסה בתווים.
Suggested by Yaron
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
24.
Select _All
בחירת ה_כול
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
בחירת _הכול
Suggested by Yaron
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
50.
The SELinux security context of the file.
הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
תוכן האבטחה SELinux של הקובץ.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
54.
Date when file was moved to the Trash
התאריך בו הקובץ הועבר לאשפה
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
התאריך בו הקובץ הועבר אל האשפה
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-column-utilities.c:203
94.
Delete _All
למחוק ה_כול
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
מחיקת _הכול
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:225
98.
Merge _All
למ_זג הכול
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
למזג ה_כול
Suggested by Yaron
Located in src/nautilus-file-operations.c:229
118.
%s (%'dth copy)%s
 
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (עותק מס׳ %'d)%s
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597 src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
119.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (העתק מס׳ %'d)%s
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
120.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (העתק מס׳ %'d)%s
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
In upstream:
%s (העתק מספר %'d)%s
Suggested by Mark Krapivner
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Goldy, Mark Krapivner, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Ori Hoch, Yair Hershkovitz, Yaron, Yosef Or Boczko, someone235, zecharya storch.