Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2005-11-09 |
Critère lorsque des fichiers sont recherchés via la barre de recherche. Si il est défini à « search_by_text », alors Nautilus recherchera les fichiers uniquement par leur nom. Si il est défini à « search_by_text_and_properties », alors Nautilus recherchera les fichiers par leur nom et leurs propriétés.
|
|
| ~ |
Default Background Color
|
|
| 2005-11-09 |
Couleur d'arrière-plan par défaut
|
|
| ~ |
Criteria for search bar searching
|
|
| 2005-11-09 |
Critère de recherche pour la barre de recherche
|
|
| ~ |
Fossil
|
|
| 2005-11-09 |
Fossile
|
|
| ~ |
Charcoal
|
|
| 2005-11-09 |
Charbon de bois
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2005-11-09 |
Couleur de l'arrière-plan du panneau latéral par défaut
|
|
| ~ |
Floral
|
|
| 2005-11-09 |
Floral
|
|
| ~ |
Azul
|
|
| 2005-11-09 |
Azur
|
|
| ~ |
Leaf
|
|
| 2005-11-09 |
Feuille
|
|
| ~ |
Indigo
|
|
| 2005-11-09 |
Indigo
|
|
| ~ |
Lemon
|
|
| 2005-11-09 |
Citron
|
|
| ~ |
Apparition
|
|
| 2005-11-09 |
Apparition
|
|
| ~ |
Fleur De Lis
|
|
| 2005-11-09 |
Fleur de Lys
|
|
| ~ |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2005-11-09 |
Nom du fichier pour l'arrière-plan par défaut du panneau latéral. Seulement utilisé si side_pane_background_set est vrai.
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2005-11-09 |
Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et le bureau. Le nombre actuel de légendes affiché dépends du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont : « size », « type », « date_modified », « date_changed », « date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions » et « mime_type ».
|
|
| ~ |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2005-11-09 |
Les répertoires au-dessus de cette taille seront tronqués autour de cette taille. L'objectif de cela est d'éviter de charger la pile et de tuer Nautilus sur les grands répertoires. Une valeur négative supprime cette limite. La limite est approximative à cause de la lecture des chunk-wise de répertoires.
|
|
| ~ |
_Patterns
|
|
| 2005-11-09 |
_Motifs
|
|
| ~ |
Manila Paper
|
|
| 2005-11-09 |
Papier de manila
|
|
| ~ |
Fire Engine
|
|
| 2005-11-09 |
Pompe à incendie
|
|
| ~ |
Chalk
|
|
| 2005-11-09 |
Craie
|
|
| ~ |
Moss Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Stries de mousse
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2005-11-09 |
Si défini à vrai, alors Nautilus affichera les icônes sur le bureau.
|
|
| ~ |
Some files will not be displayed.
|
|
| 2005-11-09 |
Certains fichiers ne seront pas affichés.
|
|
| ~ |
_Emblems
|
|
| 2005-11-09 |
_Emblèmes
|
|
| ~ |
Numbers
|
|
| 2005-11-09 |
Nombres
|
|
| ~ |
White Ribs
|
|
| 2005-11-09 |
Nervures blanches
|
|
| ~ |
Fibers
|
|
| 2005-11-09 |
Fibres
|
|
| ~ |
White
|
|
| 2005-11-09 |
Blanc
|
|
| ~ |
Wavy White
|
|
| 2005-11-09 |
Blanc onduleux
|
|
| ~ |
Erase
|
|
| 2005-11-09 |
Gommer
|
|
| ~ |
Camouflage
|
|
| 2005-11-09 |
Camouflage
|
|
| ~ |
Violet
|
|
| 2005-11-09 |
Violet
|
|
| ~ |
Terracotta
|
|
| 2005-11-09 |
Pavé de terre
|
|
| ~ |
Envy
|
|
| 2005-11-09 |
Envie
|
|
| ~ |
Terracotta
|
|
| 2005-11-09 |
Pavé de terre
|
|
| ~ |
Tangerine
|
|
| 2005-11-09 |
Mandarine
|
|
| ~ |
Envy
|
|
| 2005-11-09 |
Envie
|
|
| ~ |
C_olors
|
|
| 2005-11-09 |
_Couleurs
|
|
| ~ |
Whether to preview sounds when mousing over an icon
|
|
| 2005-11-09 |
Indique s'il faut prévisualiser les sons lorsque la souris est au-dessus d'une icône
|
|
| ~ |
Stucco
|
|
| 2005-11-09 |
Stuc
|
|
| ~ |
Snow Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Stries de neige
|
|
| ~ |
Eclipse
|
|
| 2005-11-09 |
Éclipse
|
|
| ~ |
Sky Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
Stries de ciel
|
|
| ~ |
Sky
|
|
| 2005-11-09 |
Ciel
|
|
| ~ |
Drag an emblem to an object to add it to the object
|
|
| 2005-11-09 |
Glissez un emblème sur un objet pour le lui ajouter
|
|
| ~ |
Burlap
|
|
| 2005-11-09 |
Toile de jute
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2005-11-09 |
Optimisation de la vitesse lors de la prévisualisation d'un fichier son lorsque la souris est au-dessus de l'icône des fichiers. Si il est défini à « always » alors toujours jouer le son même si le fichier est sur un serveur distant. Si il est défini à « local_only » alors jouer le fichier seulement sur les systèmes de fichiers locaux. Si il est défini à « never » alors ne jamais jouer le son.
|
|
| ~ |
Silver
|
|
| 2005-11-09 |
Argent
|
|
| ~ |
Shale
|
|
| 2005-11-09 |
Schiste
|
|
| ~ |
Sans 10
|
|
| 2005-11-09 |
Sans 10
|
|
