Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 1126 results
1.
Saved search
Recherche enregistrée
Translated by Julien Pivotto on 2006-02-28
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
2.
Archive Mounter
Monteur d'archive
Translated by Yann Dìnendal on 2008-10-01
Reviewed by Claude Paroz on 2008-10-22
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
3.
X
X
Translated by Claude Paroz on 2009-01-19
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
4.
Y
Y
Translated by Claude Paroz on 2009-01-19
Located in eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
5.
Text
Texte
Translated by Claude Paroz on 2009-01-19
Located in src/nautilus-file.c:7730 src/nautilus-file.c:7731
6.
The text of the label.
Le texte de l'étiquette.
Translated by Claude Paroz on 2009-01-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
7.
Justification
Justification
Translated by Claude Paroz on 2009-01-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
8.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
Translated by Aurélien Ribeiro on 2015-11-03
Reviewed by Anne017 on 2016-02-21
In upstream:
L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela.
Suggested by Geode on 2011-05-18
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
9.
Line wrap
Coupure des lignes
Translated by Claude Paroz on 2009-01-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
10.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop long.
Translated by Geode on 2011-05-18
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
110 of 1126 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Adnane Belmadiaf, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Léo-Paul COUTURIER, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Slamich, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, YannUbuntu, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie, rustyBSD.