Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Custom Location
|
|
| 2006-08-23 |
Emplacement personnalisé
|
|
| ~ |
Format the volume associated with the open folder
|
|
| 2006-08-23 |
Formate le volume associé au dossier ouvert
|
|
| ~ |
[URI]
|
|
| 2006-08-23 |
[URI]
|
|
| ~ |
This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
|
|
| 2006-08-03 |
Cela est sûrement dû au fait que c'est un emblème permanent, et non un emblème ajouté par vous-même.
|
|
| ~ |
500 K
|
|
| 2006-08-03 |
500 Kio
|
|
| ~ |
Create a new launcher
|
|
| 2006-08-03 |
Crée un nouveau lanceur
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2006-08-03 |
Optimisation de la vitesse d'affichage d'un fichier image en vignette. S'il est défini à « always » alors la vignette est toujours affichée, même si le dossier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors les vignettes sont affichées uniquement sur les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors les vignettes ne sont jamais affichées, seules des icônes génériques sont utilisées.
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Filename
|
|
| 2006-08-03 |
Nom par défaut du fichier d'arrière-plan du panneau latéral
|
|
| ~ |
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
|
|
| 2006-08-03 |
Si défini à vrai, les fichiers dans les nouvelles fenêtres sont triés dans l'ordre inverse. C'est à dire que s'ils sont triés par nom, au lieu d'être classés de « a » à « z » ils sont classés de « z » à « a ».
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
|
|
| 2006-08-03 |
Optimisation de la vitesse d'affichage d'un fichier image en vignette. S'il est défini à « always » alors la vignette est toujours affichée, même si le dossier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors les vignettes sont affichées uniquement sur les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors les vignettes ne sont jamais affichées, seules des icônes génériques sont utilisées.
|
|
| ~ |
Open Folder
|
|
| 2006-08-03 |
Ouvrir le dossier
|
|
| ~ |
100 K
|
|
| 2006-08-03 |
100 Kio
|
|
| ~ |
Search for files by file name only
|
|
| 2006-08-03 |
Rechercher des fichiers par nom seulement
|
|
| ~ |
Create Document from template "%s"
|
|
| 2006-08-03 |
Crée un document à partir du modèle « %s »
|
|
| ~ |
Pale Blue
|
|
| 2006-08-03 |
Bleu pâle
|
|
| ~ |
Deep Teal
|
|
| 2006-08-03 |
Turquoise foncé
|
|
| ~ |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2006-08-03 |
Thème Nautilus actuel (obsolète)
|
|
| ~ |
Default Side Pane Background Color
|
|
| 2006-08-03 |
Couleur par défaut de l'arrière-plan du panneau latéral
|
|
| ~ |
Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
|
|
| 2006-08-03 |
Les dossiers au-dessus de cette taille seront tronqués autour de cette taille. L'objectif est d'éviter de charger la pile et de tuer Nautilus sur les grands dossiers. Une valeur négative supprime cette limite. La limite est approximative à cause de la lecture des dossiers par paquets.
|
|
| ~ |
If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
|
|
| 2006-08-03 |
Si défini à vrai, alors le gestionnaire de fichiers affiche les fichiers cachés. Soit ces fichiers cachés sont des fichiers commençant par un point, soit ils sont listés dans le fichier .hidden du dossier.
|
|
| ~ |
Maximum handled files in a folder
|
|
| 2006-08-03 |
Nombre maximal de fichiers gérés dans un dossier
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
|
|
| 2006-08-03 |
Optimisation de la vitesse d'affichage de l'aperçu du contenu d'un fichier texte dans l'icône du fichier. S'il est défini à « always », alors l'aperçu est toujours affiché, même lorsque le dossier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors l'aperçu est affiché uniquement sur les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors les données de l'aperçu ne sont jamais lues.
|
|
| ~ |
Use tighter layout in new windows
|
|
| 2006-08-03 |
Utiliser un agencement compact dans les nouvelles fenêtres
|
|
| ~ |
Whether a custom default folder background has been set.
|
|
| 2006-08-03 |
Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut est défini pour le dossier.
|
|
| ~ |
The emblem cannot be installed.
|
|
| 2006-08-03 |
Impossible d'installer l'emblème.
|
|
| ~ |
Countertop
|
|
| 2006-08-03 |
Formes arrondies
|
|
| ~ |
Mango
|
|
| 2006-08-03 |
Mangue
|
|
| ~ |
Search for files by file name and file properties
|
|
| 2006-08-03 |
Rechercher des fichiers par nom et par propriétés
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2006-08-03 |
Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et le bureau. Le nombre actuel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont : « size », « type », « date_modified », « date_changed », « date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions » et « mime_type ».
|
|
| ~ |
Format the selected volume
|
|
| 2006-08-03 |
Formate le volume sélectionné
|
|
| ~ |
Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
| 2006-08-03 |
Nom par défaut du fichier d'arrière-plan des dossiers. Utilisé uniquement si background_set est vrai.
|
|
| ~ |
nautilus: %s cannot be used with URIs.
|
|
| 2006-08-03 |
nautilus : impossible d'utiliser %s avec les URIs.
|
|
| ~ |
Manila Paper
|
|
| 2006-08-03 |
Papier de Manille
|
|
| ~ |
Drag a color to an object to change it to that color
|
|
| 2006-08-03 |
Glissez une couleur sur un objet pour lui donner cette couleur
|
|
| ~ |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2006-08-03 |
Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et le bureau. Le nombre actuel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs possibles sont : « size », « type », « date_modified », « date_changed », « date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions » et « mime_type ».
|
|
| ~ |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
| 2006-08-03 |
Critère lorsque des fichiers sont recherchés avec la barre de recherche. S'il est défini à « search_by_text », alors Nautilus recherchera les fichiers uniquement par leur nom. S'il est défini à « search_by_text_and_properties », alors Nautilus recherchera les fichiers par leur nom et leurs propriétés.
|
|
| ~ |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
| 2006-08-03 |
Thème Nautilus actuel (obsolète)
|
|
| ~ |
Default Background Filename
|
|
| 2006-08-03 |
Nom par défaut du fichier d'arrière-plan
|
|
| ~ |
nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2006-08-03 |
nautilus : impossible d'utiliser l'option --geometry avec plus d'un URI.
|
|
| ~ |
Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
|
|
| 2006-08-03 |
Nom par défaut du fichier de l'arrière-plan du panneau latéral. Utilisé uniquement si side_pane_background_set est vrai.
|
|
| ~ |
If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2006-08-03 |
Si défini à vrai, alors Nautilus affiche les icônes sur le bureau.
|
|
| ~ |
If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
|
|
| 2006-08-03 |
Si défini à vrai, alors les fichiers de sauvegarde tels que ceux créés par Emacs sont affichés. Actuellement, seuls les fichiers se finissant par un tilde « ~ » sont considérés comme des fichiers de sauvegarde.
|
|
| ~ |
If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
|
|
| 2006-08-03 |
Si défini à vrai, par défaut, les icônes sont rangées de façon plus serrée dans les nouvelles fenêtres.
|
|
| ~ |
If true, new windows will use manual layout by default.
|
|
| 2006-08-03 |
Si défini à vrai, les nouvelles fenêtres utilisent un agencement manuel par défaut.
|
|
| ~ |
Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
|
|
| 2006-08-03 |
Optimisation de la vitesse lors de la prévisualisation d'un fichier son lorsque la souris est au-dessus de l'icône des fichiers. S'il est défini à « always » alors le son est toujours joué, même si le fichier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors l'aperçu est joué uniquement sur les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors le son n'est jamais joué.
|
|
| 2006-08-03 |
Optimisation de la vitesse lors de la prévisualisation d'un fichier son lorsque la souris est au-dessus de l'icône des fichiers. S'il est défini à « always » alors le son est toujours joué, même si le fichier est sur un serveur distant. S'il est défini à « local_only » alors l'aperçu est joué uniquement sur les systèmes de fichiers locaux. S'il est défini à « never » alors le son n'est jamais joué.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
|
|
| 2006-08-03 |
Souhaitez-vous vraiment vider la liste des emplacements visités ?
|
|
| ~ |
The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
|
|
| 2006-08-03 |
L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en liste. Les valeurs possibles sont « name », « size », « type » et « modification_date ».
|
|
| ~ |
Whether a custom default folder background has been set.
|
|
| 2006-08-03 |
Indique si un arrière-plan personnalisé par défaut est défini pour le dossier.
|
|
| ~ |
Green Weave
|
|
| 2006-08-03 |
Armature verte
|
|
