|
|
239.
|
|
|
today
|
|
|
|
|
avui
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4407
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4408
|
|
|
349.
|
|
|
If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
|
|
|
|
|
Si s'estableix a «True» (cert), totes les finestres del Nautilus seran finestres de navegació. Aquest era el comportament per defecte de les versions del Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris el prefereixen.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
358.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
Si s'estableix a «True» (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se incrementalment s'ordenaran decrementalment.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
|
|
|
442.
|
|
|
No bookmarks defined
|
|
|
|
|
No hi ha cap adreça d'interès definida
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.c:166
|
|
|
443.
|
|
|
<b>_Bookmarks</b>
|
|
|
|
|
<b>_Adreces d'interès</b>
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
|
|
|
483.
|
|
|
Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:736
|
|
|
581.
|
|
|
_Run executable text files when they are opened
|
|
|
|
|
E_xecuta els fitxers de text executables quan s'obrin
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
|
|
|
584.
|
|
|
_View executable text files when they are opened
|
|
|
|
|
_Mostra els fitxers de text executables quan s'obrin
|
|
Translated by
Robert Millan
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
|
|
|
702.
|
|
|
_Safely Remove Drive
|
|
|
|
|
_Treu la unitat de forma segura
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:8138
|
|
|
712.
|
|
|
Unable to stop %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut aturar %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-places-sidebar.c:2362
|
