Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 42 results
18.
You can stop this operation by clicking cancel.
Podeu aturar esta operació fent clic a «Cancel·la».
Translated by Carles on 2009-09-21
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
23.
Paste the text stored on the clipboard
tooltip
Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls
Translated by Robert Millan on 2008-05-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
67.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguen copiant.
Translated by Joan Duran on 2010-11-18
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
153.
Do _not Empty Trash
_No buidis la paperera
Translated by Robert Millan on 2009-01-01
Located in src/nautilus-file-operations.c:2883
227.
This file cannot be stopped
No es pot aturar el fitxer
Translated by Joan Duran on 2010-04-29
Located in src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
233.
today at 00:00:00 PM
Today, use special word.
* strftime patterns preceeded with the widest
* possible resulting string for that pattern.
*
* Note to localizers: You can look at man strftime
* for details on the format, but you should only use
* the specifiers from the C standard, not extensions.
* These include "%" followed by one of
* "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
* in the Nautilus version of strftime that can be
* used (and match GNU extensions). Putting a "-"
* between the "%" and any numeric directive will turn
* off zero padding, and putting a "_" there will use
* space padding instead of zero padding.

avui a les 00:00:00 PM
Translated by Robert Millan on 2008-05-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4398
234.
today at %-I:%M:%S %p
avui a les %-I:%M:%S %p
Translated by Robert Millan on 2008-05-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399 ../src/nautilus-file-management-properties.c:470
235.
today at 00:00 PM
avui a les 00:00 PM
Translated by Robert Millan on 2008-05-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
236.
today at %-I:%M %p
avui a les %-I:%M %p
Translated by Robert Millan on 2008-05-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4402
237.
today, 00:00 PM
avui, 00:00 PM
Translated by Robert Millan on 2008-05-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4404
110 of 42 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Joan Duran, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Robert Millan, Robert Millan, Xavi Ivars.