Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 12 results First • Previous • Next • Last
	156.	English:		Go to the first file in the list
Current Norwegian Bokmal:				Gå til første linje i lista
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-01-27
In upstream:				Gå til første fil i listen
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2021-12-16
				Located in src/global.c:677
	157.	English:		Go to the last file in the list
Current Norwegian Bokmal:				Gå til siste linje i lista
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-01-27
In upstream:				Gå til siste fil i listen
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2021-12-16
				Located in src/global.c:678
	180.	English:		Prev Line
Current Norwegian Bokmal:				Forrige Linje
				Translated by Henning Pedersen on 2005-08-04
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-24
In upstream:				Forrige linje
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2021-10-27
				Located in src/global.c:902
	181.	English:		Next Line
Current Norwegian Bokmal:				Neste Linje
				Translated by Henning Pedersen on 2005-08-04
				Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2009-09-24
In upstream:				Neste linje
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2021-12-16
				Located in src/global.c:904
	215.	English:		Go To Line Help Text Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file. The following function keys are available in Go To Line mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Hjelpetekst for Gå til linje-modus Skriv inn linjenummeret du ønsker å gå til, og trykk linjeskift. Hvis det finnes færre linjer enn nummeret du valgte, flyttes markøren til siste linje i fila. Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Gå til linje-modus:
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-01-27
In upstream:				Gå Til Linje hjelpetekst Skriv inn linjenummere du ønsker å gå til og trykk linjeskift. Dersom det er færre linjer enn nummeret du angav vil du flyttes til den siste linjen i filen. Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i Gå Til Linje modus:
				Suggested by Geir Helland on 2007-05-29
				Located in src/help.c:69
	219.	English:		File Browser Help Text The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list. The following function keys are available in the file browser:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Hjelpetekst for filutforsker Med filutforskeren kan du se gjennom mappestrukturen og velge en fil å lese eller skrive. Du kan bruke pilknapper eller Page Up/Down for å bla gjennom fillista, og S eller linjeskift for å velge aktuell filen eller mappe. For å flytte deg opp et nivå, velger du mappa «..» øverst i lista. Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i filutforskeren:
				Translated by Åka Sikrom on 2013-12-16
				Reviewed by Åka Sikrom on 2015-09-20
In upstream:				Fil-leser hjelpetekst Med fil-leseren kan du se igjennom katalogstrukturen og velge en fil for lesing eller skriving. Du kan bruke piltastene eller Page Up/Down for å se igjennom filer, og S eller Linjeskift for å velge den angitte filen eller katalogen. For å flytte deg opp et nivå velger du katalogen kalt «..» øverst i fillisten. Følgende funksjonstaster er tilgjengelig i fil-leseren:
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2021-10-27
				Located in src/help.c:107
	221.	English:		The following function keys are available in Browser Search mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Følgende funksjontaster er tilgjengelig i søkemodus:
				Translated and reviewed by Geir Helland on 2007-05-29
				Located in src/help.c:129
	225.	English:		Main nano help text The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Hovedhjelpetekst for nano Nano tekstredigeringsprogram er laget for å etterlikne funksjonaliteten og bruksmåten for programmet Pico fra Universitetet i Washington. Det finnes fire hovedområder i dette programmet: øverste linje viser versjonsnummer, navn på gjeldende fil og hvorvidt den er endret siden den ble åpnet. Nedenfor ligger hovedvinduet som viser innholdet i gjeldende fil. Tre linjer fra bunnen ligger statuslinja, som viser viktige meldinger. De to nederste linjene viser de vanligste snarveiene i programmet.
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-01-27
In upstream:				Nano hjelpetekst Nano tekstredigeringsprogram er designet for å etterligne funksjonaliteten og bruksmåten for universitetet i Washington sitt Pico-program. Der er fire hovedområder i dette programmet: Den øverste linjen viser versjonsnummeret og navnet på filen som blir redigert. Nedenfor er hovedvinduet som viser filen som blir endret. Status-linja er den 3. linjen nedenfra og viser viktige meldinger.
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2021-10-27
				Located in src/help.c:185
	243.	English:		--backupdir=<dir>
Current Norwegian Bokmal:				--backupdir=<kat>
				Translated and reviewed by Geir Helland on 2007-03-02
				Located in src/nano.c:515
	377.	English:		Could not pipe
Current Norwegian Bokmal:				Klarte ikke å sende data
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2015-06-05
In upstream:				Kunne ikke kanalisere
				Suggested by Johnny A. Solbu on 2018-05-29
				Located in src/text.c:766

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Bondehagen, Frank F. Burmo, Geir Helland, Henning Pedersen, Ingar Saltvik, Johnny A. Solbu, Kevin Brubeck Unhammer, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Rune Hammersland, nytroe, Åka Sikrom, Øivind Hoel.