|
|
11.
|
|
|
none
|
|
|
find out about the other options
|
|
|
|
|
dim
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
|
|
|
12.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
Mae'r gronfa ddata meddalwedd wedi torri
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
13.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. Defnyddiwch reolydd pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
14.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
Methu gosod y cymorth iaith a ddewiswyd
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
15.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
|
Gall fod yna nam yn y rhaglen hon. Adroddwch am nam drwy https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
|
16.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
Methu gosod y cymorth iaith llawn
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
17.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
|
|
|
|
|
Fel arfer mae hyn yn gysylltiedig â gwall yn eich archif meddalwedd neu reolwr meddalwedd. Gwiriwch eich dewisiadau yn Ffynonellau Meddalwedd (cliciwch ar yr eicon ar y dde eithaf o'r bar uchaf a dewis "Gosodiadau System... -> Ffynonellau Meddalwedd").
|
|
Translated and reviewed by
Fergus Elliott
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
|
|
|
18.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
Ni chafodd y cymorth iaith ei osod yn llawn
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
19.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Mae rhai cyfieithiadau a chynorthwyon ysgrifennu ar gyfer yr iaith a ddewisoch chi heb gael eu gosod eto. Hoffech chi eu gosod nawr?
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
20.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Atgoffa fi nes ymlaen
|
|
Translated by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
