Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ignore
|
|
| 2009-01-07 |
Ignorieren
|
|
| 16. |
Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
|
|
| 2009-01-07 |
Authentifizierung mit <b>%1</b> erfolgreich. Die Verbindung ist jetzt sicher.
|
|
| 17. |
<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
|
|
| 2009-01-07 |
<b>%1</b> hat sie erfolgreich authentifiziert. Sie können nun diesen Kontakt ebenfalls authentifizieren, indem Sie ihm eine Frage stellen.
|
|
| 18. |
Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
|
|
| 2009-01-07 |
Authentifizierung mit <b>%1</b> fehlgeschlagen. Die Verbindung ist jetzt unsicher.
|
|
| 25. |
<b>Authenticating contact...</b>
|
|
| 2010-03-03 |
<b>Authentifiziere den Kontakt …</b>
|
|
| 26. |
Waiting for %1...
|
|
| 2010-03-03 |
Warte auf %1 …
|
|
| 2009-01-07 |
Warte auf %1 ...
|
|
| 27. |
Checking if answers match...
|
|
| 2010-03-03 |
Überprüfen, ob die Antworten übereinstimmen …
|
|
| 2009-01-07 |
Überprüfen, ob die Antworten übereinstimmen ...
|
|
| 28. |
Incoming authentication request from %1
|
|
| 2010-03-03 |
Eingehende Authentifizierungsanfrage von %1
|
|
| 32. |
Question and Answer
|
|
| 2009-01-07 |
Frage und Antwort
|
|
| 33. |
Shared Secret
|
|
| 2009-01-07 |
Gemeinsames Passwort
|
|
| 34. |
Manual fingerprint verification
|
|
| 2009-01-07 |
Manuelle Fingerabdruck-Verifizierung
|
|
| 36. |
Enter a question that only %1 is able to answer:
|
|
| 2009-01-07 |
Geben Sie eine Frage ein, die nur %1 beantworten kann:
|
|
| 37. |
Enter the answer to your question:
|
|
| 2009-01-07 |
Bitte die Antwort zu Ihrer Frage eingeben:
|
|
| 38. |
Authentication with %1
|
|
| 2009-01-07 |
Authentisierung mit %1
|
|
| 39. |
%1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
|
|
| 2009-01-07 |
%1 möchte Ihre Identität verifizieren. Bitte beantworten Sie die Frage im Feld unten:
|
|
| 41. |
Enter a secret passphrase known only to you and %1:
|
|
| 2009-01-07 |
Bitte geben Sie das geheime Passwort ein, das nur Sie und %1 kennen:
|
|
| 43. |
Enter the secret passphrase known only to you and %1:
|
|
| 2009-01-07 |
Bitte geben Sie das geheime Passwort ein, das nur Sie und %1 kennen:
|
|
| 45. |
Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
|
|
| 2009-01-07 |
Bitte kontaktieren Sie %1 über einen anderen sicheren Weg und verfizieren Sie, dass der folgende Fingerabdruck korrekt ist:
|
|
| 49. |
Authentication successful
|
|
| 2009-01-07 |
Authentifizierung erfolgreich
|
|
| 51. |
Authentication failed
|
|
| 2007-10-28 |
Authentifizierung fehlgeschlagen
|
|
| 2007-10-28 |
Authentifizierung fehlgeschlagen
|
|
| 52. |
The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
|
|
| 2010-08-04 |
Die Authentifizierung mit %1 ist fehlgeschlagen. Um sicherzustellen, dass Sie nicht mit einem Betrüger sprechen, versuchen Sie es mit der Verifizierungsmethode „manueller Fingerabdruckabgleich“. Beachten Sie, dass die Unterhaltung jetzt unsicher ist.
|
|
| 53. |
Authentication aborted
|
|
| 2010-03-03 |
Authentifizierung abgebrochen
|
|
| 54. |
%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
|
|
| 2010-08-04 |
%1 hat den Authentifizierungsprozess abgebrochen. Um sicherzustellen, dass Sie nicht mit einem Betrüger sprechen, versuchen Sie es mit der Verifizierungsmethode „manueller Fingerabdruckabgleich“.
|
|
| 2010-03-03 |
%1 hat den Authentifizierungsprozess abgebrochen. Um sicherzustellen, dass Sie nicht mit einem Betrüger sprechen, versuchen Sie es mit der Verifizierungsmethode ‚manueller Fingerabdruckabgleich‘.
|
|
| 58. |
Authenticating contact...
|
|
| 2010-03-03 |
Authentifiziere den Kontakt …
|
|
| 78. |
An error occurred while encrypting the message.
|
|
| 2010-03-03 |
Beim Verschlüsseln der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 80. |
Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
|
|
| 2010-03-03 |
Es wird versucht, die OTR-Sitzung mit <b>%1</b> zu aktualisieren …
|
|
| 81. |
Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
|
|
| 2010-03-03 |
Es wird versucht, eine private OTR-Sitzung mit <b>%1</b> zu starten …
|
|
| 88. |
Rename Filter
|
|
| 2006-05-15 |
Filter umbenennen
|
|
| 89. |
Please enter the new name for the filter:
|
|
| 2006-05-15 |
Bitte den neuen Filternamen eingeben:
|
|
| 90. |
-New filter-
|
|
| 2006-05-15 |
-Neuer Filter-
|
|
| 91. |
&Add
|
|
| 2006-05-15 |
&Hinzufügen
|
|
| 92. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
|
|
| 2006-05-15 |
<qt>Der Alias <b>%1</b> ließ sich nicht hinzufügen. Ein Alias darf nicht die Zeichen "_" oder "=" enthalten.</qt>
|
|
| 2006-05-15 |
<qt>Der Alias <b>%1</b> ließ sich nicht hinzufügen. Ein Alias darf nicht die Zeichen "_" oder "=" enthalten.</qt>
|
|
| 2006-05-15 |
<qt>Der Alias <b>%1</b> ließ sich nicht hinzufügen. Ein Alias darf nicht die Zeichen "_" oder "=" enthalten.</qt>
|
|
| 93. |
Invalid Alias Name
|
|
| 2006-05-15 |
Ungültiger Aliasname
|
|
| 95. |
Could Not Add Alias
|
|
| 2006-05-15 |
Alias ließ sich nicht hinzufügen
|
|
| 96. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
|
|
| 2006-05-15 |
<qt>Der Alias <b>%1</b> ließ sich nicht hinzufügen. Dieses Kommando wird bereits durch einen anderen Alias oder durch Kopete selbst bereitgestellt.</qt>
|
|
| 2006-05-15 |
<qt>Der Alias <b>%1</b> ließ sich nicht hinzufügen. Dieses Kommando wird bereits durch einen anderen Alias oder durch Kopete selbst bereitgestellt.</qt>
|
|
| 2006-05-15 |
<qt>Der Alias <b>%1</b> ließ sich nicht hinzufügen. Dieses Kommando wird bereits durch einen anderen Alias oder durch Kopete selbst bereitgestellt.</qt>
|
|
| 2006-05-15 |
<qt>Der Alias <b>%1</b> ließ sich nicht hinzufügen. Dieses Kommando wird bereits durch einen anderen Alias oder durch Kopete selbst bereitgestellt.</qt>
|
|
| 97. |
Are you sure you want to delete the selected aliases?
|
|
| 2006-05-15 |
Sollen die ausgewählten Aliase wirklich gelöscht werden?
|
|
| 98. |
Delete Aliases
|
|
| 2006-05-15 |
Aliase löschen
|
|
| 100. |
Unknown artist
|
|
| 2006-05-15 |
Unbekannter Interpret
|
|
| 101. |
Unknown album
|
|
| 2006-05-15 |
Unbekanntes Album
|
|
| 102. |
Unknown track
|
|
| 2006-05-15 |
Unbekanntes Stück
|
|
| 103. |
USAGE: /media - Displays information on current song
|
|
| 2006-05-15 |
Verwendung: /media - Informationen zum aktuellen Stück anzeigen
|
|
