|
|
569.
|
|
|
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. 
Check if you have read access to this file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถโหลดแฟ้ม %1 ได้ เนื่องจากไม่สามารถอ่านแฟ้มได้
โปรดตรวจสอบว่าคุณมีสิทธิ์อ่านแฟ้มนี้หรือไม่ |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2153 document/katedocument.cpp:2158
|
|
|
570.
|
|
|
The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
|
|
|
|
|
แฟ้ม %1 ถูกเปิดขึ้นมาด้วยชุดรหัสภาษา %2 แต่ในแฟ้มมีอักขระต่าง ๆ บางตัวที่ใช้งานไม่ได้ ดังนั้นมันจึงถูกตั้งให้ใช้โหมดอ่านได้อย่างเดียวเท่านั้น นอกจากนี้ การบันทึกมันก็อาจจะทำลายข้อมูลของมันได้ โปรดเปิดแฟ้มใหม่อีกครั้งโดยเลือกใช้ชุดรหัสภาษาที่ถูกต้อง หรือเปิดโหมดอ่านและเขียนได้อีกครั้งจากเมนู เพื่อให้สามารถทำการแก้ไขมันได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2072 document/katedocument.cpp:2079
|
|
|
571.
|
|
|
Broken Encoding
|
|
|
|
|
ชุดรหัสภาษาเสียหาย
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2076
|
|
|
572.
|
|
|
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
|
|
|
แฟ้ม %1 เป็นแฟ้มไบนารี (ภาษาเครื่อง) การบันทึกลงไป จะทำให้แฟ้มเสียหาย
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2169 document/katedocument.cpp:2174
document/katedocument.cpp:2211
|
|
|
573.
|
|
|
Trying to Save Binary File
|
|
|
|
|
กำลังพยายามบันทึกแฟ้มไบนารี
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2212
|
|
|
574.
|
|
|
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
|
|
|
คุณต้องการที่จะบันทึกแฟ้มที่ไม่ได้ทำการแก้ไขนี้จริงหรือไม่ ? หากใช่จะเป็นการเขียนทับข้อมูลในแฟ้ม ซึ่งอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบนดิสก์ไปแล้วก็ได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2227
|
|
|
575.
|
|
|
Trying to Save Unmodified File
|
|
|
|
|
กำลังพยายามทำการบันทึกแฟ้มที่ไม่ได้แก้ไข
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2227
|
|
|
576.
|
|
|
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
|
|
|
คุณต้องการที่จะบันทึกแฟ้มนี้จริงหรือไม่ ? ทั้งแฟ้มที่กำลังเปิดอยู่และแฟ้มที่อยู่บนดิสก์ถูกเปลี่ยนแปลง อาจมีข้อมูลสูญหายได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2233
|
|
|
577.
|
|
|
Possible Data Loss
|
|
|
|
|
ข้อมูลอาจสูญหายได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2233 document/katedocument.cpp:2244
document/katedocument.cpp:2489
|
|
|
578.
|
|
|
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
|
|
|
ค่าการเข้ารหัสภาษาที่เลือกไว้ไม่สามารถเข้ารหัสตัวอักษรยูนิโค้ดได้ทุกตัวในเอกสารนี้ คุณยังต้องการที่จะบันทึกแฟ้มนี้หรือไม่ ? มันอาจมีข้อมูลสูญหายได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
document/katedocument.cpp:2244
|
