|
|
18.
|
|
|
Whole match reference
|
|
|
|
|
Toată referința de potrivire
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Toată referința de portrivire
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
search/katesearchbar.cpp:1242
|
|
|
152.
|
|
|
The Editing Commands
|
|
|
|
|
Comenzile de editare
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Comnezile de editare
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:85
|
|
|
311.
|
|
|
Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
|
|
|
|
|
Activează manual completarea comenzilor, de obicei folosind o scurtătură legată la această acțiune.
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Activează manual completarea comenzilor, de obicei folosint o scurtătură legată la această acțiune.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
view/kateview.cpp:421
|
|
|
676.
|
|
|
If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
|
|
|
|
|
Dacă această opțiune este activată, la salvare se vor crea cópii de siguranță pentru fișierele locale.
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dacă această opțiune exte activată, la salvare se vor crea cópii de siguranță pentru fișierele locale.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:416
|
|
|
678.
|
|
|
If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:86
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
|
|
|
|
|
Dacă această opțiune este activată, la salvare se vor crea copii de rezervă pentru fișierele aflate la distanță.
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dacă această opțiune este activată, la salvare se vor crea cópii de rezervă pentru fișierele aflate la distanță.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:422
|
|
|
681.
|
|
|
Enter the prefix to prepend to the backup file names.
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:106
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
|
|
|
|
|
Introduceți prefixul de atașat la numele copiilor de rezervă.
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Introduceți prefixul de atașat la numele cópiilor de rezervă.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:431
|
|
|
683.
|
|
|
Enter the suffix to append to the backup file names.
|
|
|
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:123
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
|
|
|
|
|
Introduceți sufixul de atașat la numele copiilor de rezervă.
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Introduceți sufixul de atașat la numele cópiilor de rezervă.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:437
|
|
|
722.
|
|
|
If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
|
|
|
i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
|
|
|
|
|
Dacă această opțiune este activată, intervalul dintre parantezele selectate care se potrivesc va fi evidențiată.
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dacă această opțiune este activată, intervalul dintre parantezele selectate care se potrivesc va fievidențiată.
|
|
|
Suggested by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:392
|
|
|
841.
|
|
|
<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialog.</p>
|
|
|
i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
|
|
|
|
|
<p>Setează culoarea de fundal a selecției.</p> <p>Pentru a stabili culoarea textului pentru selecții, utilizați dialogul <b>Configurare evidențiere</b>.</p>
|
|
Translated by
Cristian Oneț
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
<p>Setază culoarea de fundal a selecției.</p> <p>Pentru a stabili culoarea textului pentru selecții, utilizați dialogul <b>Configurare evidențiere</b>.</p>
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
