Ubuntu
kde4libs package

Browsing Finnish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “katepart4”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
667 → 676 of 1033 results First • • • Last
667.
Auto &brackets
 
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
&Automaattisulut
Translated by Teemu Rytilahti
Located in rc.cpp:614
668.
Copy/Cut the current line if no selection
 
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
Kopioi tai leikkaa nykyinen rivi, ellei valintaa ole
Translated by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:617
669.
Allow scrolling past the end of the document
 
i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
Salli vieritys asiakirjan lopun ohi
Translated by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:620
670.
Folder Config File
 
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:12
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
Asetustiedoston kansio
Translated by Teemu Rytilahti
Located in rc.cpp:398
671.
Search &depth for config file:
 
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
&Hakusyvyys asetustiedostolle:
Translated by Teemu Rytilahti
Located in rc.cpp:401
672.
The editor will search the given number of folder levels upwards for a .kateconfig file and load the settings line from it.
 
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:33
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
Muokkain etsii annetun tiedostoa .kateconfig tässä määritellystä kansioiden tasomäärästä ja lataa tiedostosta asetukset.
Translated by Teemu Rytilahti
Located in rc.cpp:404
673.
Do not use config file
 
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:36
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
Älä käytä asetustiedostoa
Translated by Teemu Rytilahti
Located in rc.cpp:407
674.
<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
 
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:67
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
<p>Varmuuskopiointi tallennettaessa tarkoittaa sitä, että Kate kopioi tiedoston nimellä ’&lt;etumerkki&gt;&lt;tiedostonimi&gt;&lt;pääte&gt;’ ennen muutosten tallentamista. <p>Pääte on oletuksena <strong>~</strong> ja etumerkkiä ei käytetä.
Translated by Jorma Karvonen
Reviewed by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:410
675.
Backup on Save
 
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:70
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
Varmuuskopio tallennettaessa
Translated by Teemu Rytilahti
Located in rc.cpp:413
676.
If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
 
i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:76
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
Valitse tämä kohta, jos haluat varmuuskopioida paikalliset tiedostottallennuksen yhteydessä.
Translated by Teemu Rytilahti
Reviewed by Tommi Nieminen
Located in rc.cpp:416
667 → 676 of 1033 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jorma Karvonen, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, Tommi Nieminen.