|
|
161.
|
|
|
PID of the application to terminate
|
|
|
|
|
PID dell'applicazione da far terminare
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:44
|
|
|
162.
|
|
|
Hostname on which the application is running
|
|
|
|
|
Nome host su cui l'applicazione è in esecuzione
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:45
|
|
|
163.
|
|
|
Caption of the window to be terminated
|
|
|
|
|
Titolo della finestra da far terminare
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:46
|
|
|
164.
|
|
|
Name of the application to be terminated
|
|
|
|
|
Nome dell'applicazione da far terminare
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:47
|
|
|
165.
|
|
|
ID of resource belonging to the application
|
|
|
|
|
ID della risorsa appartenente all'applicazione
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:48
|
|
|
166.
|
|
|
Time of user action causing termination
|
|
|
|
|
Ora dell'azione dell'utente che ha causato l'interruzione
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:49
|
|
|
167.
|
|
|
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
|
|
|
Questo accessorio di supporto non è fatto per essere chiamato direttamente.
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
|
XXX helper -> "di supporto"?
|
|
Located in
killer/killer.cpp:66
|
|
|
168.
|
|
|
<p>The window "<b>%2</b>" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>
|
|
|
|
|
<p>La finestra con titolo «<b>%2</b>» non sta rispondendo. Appartiene all'applicazione <b>%1</b> (PID=%3, host=%4).</p><p>Vuoi far terminare il processo che la controlla?</p><p><em>Verranno chiuse anche <b>tutte</b> le finestre figlie</em> e<br/><b>Tutti i dati non salvati saranno persi.</b></p>
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:70
|
|
|
169.
|
|
|
&Terminate Application %1
|
|
|
|
|
In&terrompi l'applicazione %1
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:76
|
|
|
170.
|
|
|
*** No Windows ***
|
|
|
|
|
*** Nessuna finestra ***
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
tabbox/clientmodel.cpp:62
|
