|
|
1.
|
|
|
Window '%1' demands attention.
|
|
|
|
|
La finestra «%1» richiede attenzione.
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
activation.cpp:736
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
|
|
|
|
|
Gli effetti del desktop sono stati sospesi da un'altra applicazione.<br/>Puoi riattivarla con la scorciatoia «%1».
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:271
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended. 
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gli effetti del desktop erano troppo lenti e sono stati sospesi.
Puoi disabilitare il controllo del funzionamento dalle impostazioni di sistema (Dalla scheda Avanzate fra Effetti del desktop). |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:584
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop effects were too slow and have been suspended.
If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' shortcut.
You can disable functionality checks in System Settings (on the Advanced tab in Desktop Effects). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gli effetti del desktop erano troppo lenti e sono stati sospesi.
Se ritieni che fosse solo un problema temporaneo, puoi riattivarli con la scorciatoia «%1».
Puoi disabilitare il controllo del funzionamento dalle impostazioni di sistema (Dalla scheda Avanzate fra Effetti del desktop). |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
composite.cpp:587
|
|
|
5.
|
|
|
<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
|
|
|
|
|
<b>La composizione con OpenGL (quella predefinita) ha mandato in crash KWin in passato.</b><br>Ciò è dovuto probabilmente a un bug dei driver.<p>Se credi di aver aggiornato i driver a qualcosa di stabile,<br>puoi rimuovere questa protezione, ma <b>sappi che ciò può portare a un crash immediato!</b></p><p>In alternativa, puoi provare a usare la modalità XRender.</p>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:102
|
|
|
6.
|
|
|
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
|
|
|
|
|
Le estensioni necessarie di X (XComposite e XDamage) non sono presenti.
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:110
|
|
|
7.
|
|
|
GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL non sono disponibili e solo la gestione di OpenGL è stata attivata durante la compilazione.
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:114
|
|
|
8.
|
|
|
XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
|
|
|
|
|
Le estensioni XRender/XFixes non sono disponibili e solo la gestione di XRender è stata attivata durante la compilazione.
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:97
|
|
|
9.
|
|
|
GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
|
|
|
|
|
GLX/OpenGL e XRender/XFixes non sono disponibili.
|
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:118
|
|
|
10.
|
|
|
Compositing was disabled at compile time.
It is likely Xorg development headers were not installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La composizione è stata disabilitata a tempo di compilazione.
Ẽ probabile che non fossero installati gli header per lo sviluppo di Xorg. |
|
Translated by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
compositingprefs.cpp:108
|
