Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “kio-sftp”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
14 → 23 of 26 results First • • • Last
14.
The host key for this server was not found, but another type of key exists.
An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
Please contact your system administrator.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fann ikkje vertsnøkkelen til denne tenaren, men det finst ein annan type nøkkel.
Ein datasnok kan endra standardnøkkelen på tenaren for å få klienten din til å tru at nøkkelen ikkje finst.
Ta kontakt med systemadministratoren.
%1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vertsnøkkelen for denne tjeneren ble ikke funnet, men det fins en annen nøkkeltype.
En angriper kunne kanskje endre standard tjenernøkkel for å forvirre klienten din til å tro at nøkkelen ikke finnes
Kontakt din systemadministrator.
%1
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris
Located in kio_sftp.cpp:628
15.
The host key for the server %1 has changed.
This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
The fingerprint for the key sent by the remote host is:
%2
Please contact your system administrator.
%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vertsnøkkelen til tenaren %1 er endra.
Dette tyder anten at «DNS spoofing» vert gjort, eller at IP-addressa til verten og vertsnøkkelen vart endra på same tid.
Fingeravtrykket for nøkkelen som er send av fjernverten er:
%2
Ta kontakt med systemadministratoren.
%3
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Vertsnøkkelen for tjeneren %1 er endret.
Dette kan bety enten at DNS-JUKSING foregår eller at vertens IP-adresse og vertsnøkkel er endret samtidig.
Fingeravtrykket for nøkkelen som motparten sendte er:
%2
Kontakt din systemadministrator.
%3
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris
Located in kio_sftp.cpp:639
16.
Warning: Cannot verify host's identity.
Åtvaring: Kan ikkje stadfesta identiteten til verten.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Advarsel: kan ikke verifisere vertens identitet.
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in kio_sftp.cpp:652
17.
The authenticity of host %1 cannot be established.
The key fingerprint is: %2
Are you sure you want to continue connecting?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarer ikkje autentisera vert %1.
Nøkkelen er: %2
Er du sikker på at du vil halda fram tilkoplinga?
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kan ikke finne ut om verten %1 er autentisk.
Fingeravtrykket er: %2
Er du sikker på at du vil fortsette å koble til?
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris
Located in kio_sftp.cpp:653
18.
Authentication failed.
Autentiseringa mislukkast.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Autentisering mislyktes.
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Autentifiseringen feilet.
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Eirik D.
Located in kio_sftp.cpp:684 kio_sftp.cpp:706 kio_sftp.cpp:754 kio_sftp.cpp:770
19.
Please enter your username and password.
Oppgje brukarnamn og passord.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skriv inn brukernavn og passord.
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in kio_sftp.cpp:693
20.
site:
stad:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
vert:
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
side:
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Launchpad Translations Administrators
sted:
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Located in kio_sftp.cpp:695
21.
Incorrect username or password
Feil brukarnamn eller passord
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Ukorrekt brukernavn eller passord
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Bjørn Steensrud
Feil brukernavn eller passord
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Hans Fredrik Nordhaug
Ugyldig brukernavn eller passord
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Kjartan Maraas
Located in kio_sftp.cpp:724
22.
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Klarte ikkje spørja etter undersystemet til SFTP. Sjå til at SFTP er tillate på tenaren.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarer ikke forespørre SFTP-subsystemet. Se etter et SFTP er slått på på tjeneren.
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris
Located in kio_sftp.cpp:783
23.
Could not initialize the SFTP session.
Klarte ikkje starta SFTP-økta.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Klarte ikke klargjøre SFTP-økta.
Norwegian Bokmal kio-sftp in Ubuntu Oneiric package "kde-runtime" by Felis silvestris
Located in kio_sftp.cpp:791
14 → 23 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.